VYŘEŠENO Narození - 1835 - Želivec - němčina

[radinka95]

Dobrý den,
potřebuji pomoct s přečtením textu u otce dítěte. Nachází se na levé straně, druhý řádek shora.
Wenzl.........katolický syn Jozefa Pružiny a ......Alžběty rozené Kratíkové z Lazišť..

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/9520/226

Děkuji.

[Radix]

Je to německy.

[Zora]

doplňte - viz naše pravidla:
vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme
Zatím jste napsala pouze to, co víte z dřívějších zápisů, neuvedla jste ani jméno dítěte, a rovnou píšete český překlad.
Zkuste přepsat to, co čtete - co je zapsáno, ne to, co tušíte, nebo si domýšlíte.
Z.

[Flex52]

Wenzl, Bauer, katolisch, ehelicher Sohn nach dem verstorbenen Josef Pružinek, Ausgedinger von Zelliwetz Nro: 6 des Guthes Zrutsch
und seiner Ehegattin Elisabetha geborene Kratky von Lazist Nro: 17 der Herrschaft Unter Kralowitz

[Zora]

Wenzl, Bauer, katolisch, ehelicher Sohn nach dem verstorbenen Josef Pružinek, Ausgedinger von Zelliwetz Nro: 6 des Guthes Zrutsch
und seiner Ehegattin Elisabetha geborene Kratky von Lazist Nro: 17 der Herrschaft Unter Kralowitz

Ukázal jste, že přečtete, "pomohl" jste, ale kolegyně se nic nenaučí a dál se bude spoléhat jen na pomoc druhých. Není schopná (ochotná) napsat ani jméno dítěte, jehož údaje chce přečíst.
Z