VYŘEŠENO N, 1842, Říčky, Němčina

[verkator]

Dobrý večer,
je tu někdo zdatný na opravu mého pokusu o přečtení záznamu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=215
jedná se o třetí záznam vpravo

D: 1/2. oktobra (z roku 1842), asi farář: wie oben ( asi Joh. Shevčzik Lokal);
B: Říčky č. p. 14;
N: Josephus; hynb. wie oben (Anna Sedmik von Rzičzek); zemřel 16. 6. 1908 v Rudce;
O (otec): Matthius Hemala, familant in Rziczek;
M (matka): Františka gebohner Josef und Magdalena Božek asi 1/4 ? ?;
kmotři: asi Anton Sedmik ? ?;
1/2 lahn. in Rutka

předem děkuju za pomoc

[zburget]

Tak já to teda zkusím - ale s tou zdatností teda nevím, nevím...

...co se to dneska děje - už třetí příspěvek, kde je vpravo = vlevo

D: 1/2. oktober (z roku 1842), křtil: wie oben (Ig. Schevčzik m.p. Lokal);
B: Říčky č. p. 14;
N: Josephus; Heb. wie oben (Anna Sedmik von Rzičzek); zemřel 16. 6. 1908 v Rudce;
O (otec): Matthäus Hemala, familant in Rziczek;
M (matka): Franziska gebohne Joseph und Magdalena Božek asi 1/4 tler in Domas(c)how;
kmotři: asi Anton Sedmik, 1/2 Lahner in Rutka; Barb(a)ra Sedmik, dessen Eh(e)weib