Z 1799 Deblín - Heroltice, němčina

[Zett]

Prosím o pomoc s následujícím textem.


http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3926/?strana=31 vlevo

26./28. prosince 1799, číslo domu 22, Jůza Jakub ?, 53 let, ? ? ? (spusta textu okolo)

Snažím se najít něco čeho bych se mohl chytit v dohledání svateb a narození Jakuba Jůzy. Mám jen děti se dvěma ženami a žádnou další stopu. Moc děkuji!

Z.

[filmovymaniak]

Dobrý den,
pod jménem asi Neuau(n)sidler

ty tři poslední sloupce jsou jen příčina úmrtí, ohledal, pohřbil

[zburget]

Neüansiedler (nový osadník)

[sanssouci]

Jůza Jakob, Neuansi(e)dler … Příčina úmrtí: Dampf - Asthma.
Sidler (jak je psáno) by byl také někdo, kdo vyráběl například židle a tak dále.
Ale bude to asi ten nový osadník.

[Zett]

Díky za pomoc!

Jen se zeptám ten textík pod "Neüansiedler" by někdo přečetl? Já vidím něco jako "Vitropp", ale smysl my to teda nedává.

Z.

[zburget]

Já tam vidím Viditropp... ale to bude asi ptákovina - nenapadá mě, co by to mohlo být.

[sanssouci]

Bude to asi nějaké slovo v latině. Něco jako:
Veni vidi vici - přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.

[Boza]

Na snímku 48 téže matriky je stejná poznámka: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=48

Obě budou mít souvislost s tím, že zápisy pod nimi t.j. z roku 1800 jsou duplicitní k následující knize Z 1800-1847. Například "podívej se (čtenáři) do dalšího dílu".

Jsem si téměř jist, že nesouvisí s úmrtím pana Jůzy.