VYŘEŠENO Narození 1643 Bolehošť, Křivice (farnost Přepychy)

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Narození 1643 Bolehošť, Křivice (farnost Přepychy)

Příspěvekod hody.rk » stř pro 12, 2018 10:31

Dobrý den.
Prosím o pomoc s přečtením:
Jedná se o matriku narozených ze SOA Zámrsk, farnost Přepychy, okr. Rychnov n/Kn., sign.: 136-1; matrika NOZ, období 1636-1678,

1. 136-1_M- 00035.JPG (červeně orámovaný text).
Přečtu: 13. Obec Bolehošť datum narození Nikolase, …… Nikolas Hodoval, matka Anna rozená ….. Ivanes Pilný? Kmotr Ivanes ……, Caktharina …..
Odkaz 1.:
http://www.imagehosting.cz/?v=1361m00035.jpg
BBCode (phpBB3): Obrázek

2. 136-1_M-00148.JPG (červeně orámovaný text).
Přečtu: 1669 26. Ledna. Dítě Dorota otec Jan Hodoval, matka Anna ….. Dorota ….. Kmotr …………
Pozn.: jedná se o obec Křivice (viz 136-1_M-00139. JPG)
Odkaz 2.:
http://www.imagehosting.cz/?v=1361m00148.jpg
BBCode (phpBB3): Obrázek

Děkuji za pomoc.
J. Hodoval
Naposledy upravil hody.rk dne čtv pro 13, 2018 17:24, celkově upraveno 1
hody.rk
 
Příspěvky: 38
Registrován: úte pro 04, 2018 11:23
Bydliště: Rychnov nad Kněžnou
Oblast pátrání: Králohradecký kraj

Re: Narození 1643 Bolehošť, Křivice (farnost Přepychy) kuren

Příspěvekod filmovymaniak » stř pro 12, 2018 11:09

Dobrý den,
patrinus Joanes Pilný = kmotr Jan Pilný

ta příjmení kmotrů asi Zmles a Meidrowa

u 2. Dorota ?Hajkowa Alžbeta ?Hosska Waczlaw Bilek toho čzasu kantor..
Uživatelský avatar
filmovymaniak
 
Příspěvky: 2346
Registrován: čtv říj 15, 2015 15:03

Re: Narození 1643 Bolehošť, Křivice (farnost Přepychy) kuren

Příspěvekod zburget » stř pro 12, 2018 11:37

Mám jen drobnou poznámku k předmětu zprávy - kurent je typ písma, ne jazyk - do předmětu patří jazyk, ve vašem případě je v prvním odkazu latina, ve druhém čeština.
Navíc ani jeden záznam není psán kurentem, ale humanistickým (naším klasickým) písmem.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození 1643 Bolehošť, Křivice (farnost Přepychy) kuren

Příspěvekod zburget » stř pro 12, 2018 11:46

první záznm vám rád doplním, ale napište tam prosím, co čtete, ne co překládáte do češtiny (záznam je latinsky). Napište třeba jen i fragmenty slov.

2. záznam opravuju do takové podoby, jak je zapsán:
1669 26. Ledna. Ditie Dorota Otecz Jan Hodowal Matka Anna Kmotra Dorota Hagkowa - 2 - Alzběta Hrosska Kmotr Waczlaw Bilek toho cžasu Kantor Pržepisky. P: Geor(gius) Neiman?

To, co jsem přepsal, jako - 2 - má možná jen být oddělení jmen. Těžko říct.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků