VYŘEŠENO matrika oddání 1716 Jablonná latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO matrika oddání 1716 Jablonná latina

Příspěvekod Klara0211 » pon pro 10, 2018 23:50

Dobrý den, prosím o pomoc s přečtením a případnou opravou. Poslední zápis v prvním odkazu, pokračuje jako první zápis v druhém odkazu.

Anno Domini 1716 die 28 8ber, denuntiationibus praemissis tribus .......
quarum prima die 27 7ber secunda die 29 7ber tertia die 4 8ber ... missa
Parochialis Solemnia habta(habilita) é(est) nulloq(ue) impedimento legitimo detecto ........
Gergius Abraham Capellanus Jabl. Joanem filium Pauli Pechacžek ...........
et filiam Magdalena Pauli Skalizky in Ecclesia Jabl: S: Bartholomi ......
...........avit eorumq(ue) mutuo ....sensu habito solemnit(er) per verba de praesenti
matrimonio junxit praesentibus testibus Joanne Jum.... Nögel
Catharina filia def: Mathia ........ et Anna uxor Georgius Skalizky
et postea eis ex ritu S(anctæ): Matris Ecclesiæ Benedixit et ...... ...... ......
........ ........ Jabl me ......... et ...... ita ..... ...... testor

http://img24.cz/images/73468693491518866670.jpg
http://img24.cz/images/76256176712494332653.jpg

Velice děkuji
Naposledy upravil Klara0211 dne úte pro 11, 2018 11:02, celkově upraveno 1
Klara0211
 
Příspěvky: 91
Registrován: pon lis 05, 2018 21:40
Bydliště: Lednice okr. Břeclav

Re: matrika oddání 1716 Jablonná latina

Příspěvekod zburget » úte pro 11, 2018 9:00

Můj pokus o doplnění prosím berte s rezervou:

Anno Domini 1716 die 28 8ber, denuntiationibus praemissis tribus gtinuis (continuis)
quarum prima die 27 7ber secunda die 29 7ber tertia die 4 8ber inter missa
Parochialis Solennia habta(habilita) é(est) nulloq(ue) impedimento legitimo detecto R(everen)dus d(omi)nus
Georgius Abraham Capellanus Jabl. Joannem filium Pauli Pechacžek ex oppido
et filiam Magdalenam Pauli Skalizky in Ecclesia Jabl: S: Bartholomæi Ap(osto)li
interrog
avit eorumq(ue) mutuo gsensu (consensu) habito solennit(er) per verba de praesenti
matrimonio gjunxit (conjunxit) praesentibus testibus Joanne Juniore Nögel (Já tam vidím Sseÿcol, ale nezdá se mi ani jedna varianta :-))
Catharina filia def: Mathiæ Gregor et Anna uxor Georgii Skalyczky
et postea eis ex ritu S(anctæ): Matris Ecclesiæ Benedixit et Ego Christianus Carolus
Schoppler? Curatus
Jabl me Subseripsi? et reni? ita Se? h(abe)ne testor
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: matrika oddání 1716 Jablonná latina

Příspěvekod Boza » úte pro 11, 2018 9:06

Protože už jsem si to po straně sepsal taky, tak ještě jedno čtení, můžete si vybrat :D

Anno Domini 1716 die 28 8ber, denuntiationibus praemissis tribus continuis
quarum prima die 27 7ber secunda die 29 7ber tertia die 4 8ber inter missa(rum)
Parochialis Solemnia habita é(est) nulloq(ue) impedimento legitimo detecto R(everen)di [b]d(omin)us
Georgius Abraham Capellanus Jabl. Joanem filium Pauli Pechacžek ex oppido
et filiam Magdalena Pauli Skalizky in Ecclesia Jabl(onensis): S(ancti): Bartholomei Ap(ostoli)
interrog
avit eorumq(ue) mutuo consensu habito solemnit(er) per verba de praesenti
matrimonio conjunxit praesentibus testibus Joanne Juniore Wögel
Catharina filia def: Mathia Gregor et Anna uxor Georgius Skalizky
et postea eis ex ritu S(anctæ): Matris Ecclesiæ Benedixit et Ego Christiany Caroly
Schuppler Curatus
Jabl(onensine) me subscripti et rem ita se h(abe)re testor

Je tam mraky zkratek, naštěstí z okolních zápisů se dá leccos doplnit.
Naposledy upravil Boza dne úte pro 11, 2018 9:44, celkově upraveno 1
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1950
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy

Re: matrika oddání 1716 Jablonná latina

Příspěvekod zburget » úte pro 11, 2018 9:22

Není nad to, když někdo zná jazyk :-)

jen dotaz - jsou tam dvě slova - sole[m|n]nia a sole[m|n]nit(er)
je v nich opravdu m a nebo n, které je v zápisu celkem zřetelné?
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: matrika oddání 1716 Jablonná latina

Příspěvekod Boza » úte pro 11, 2018 9:33

Zdravím, na 100% solemnia, solemniter. Jazyk neznám, jenom se mi "líbí" :)

Jinak na ověřování latinských obratů zhusta používám z Google Books "Rituale romanum Pauli V. pontificis maximi jussu editum, inde vero a Benedicto XIV P. M. auctum, et castigatum.", doporučuji - tyhle knihy jsou zdarma a mají fulltextové hledání.
Romani ite domum!
Boza
 
Příspěvky: 1950
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 21 návštevníků