noz 1768 Lukavice, okres rychnov nad kněžnou, latina

[vojtapod]

Prosím o přečtení. Jedná se o číslo domu 22. Rodina Noskova. JE NA DRUHÉM LISTU VE DVOU PŘÍPADECH.

MOC DĚKUJI ZA PŘEČTENÍ.

[Zora]

Doplňte, co jste přečetl, je to naprosto čitelné, snad psané tiskacím písmem. kolegové jistě opraví nebo doplní.
V předmětu Vám chybí jazyk, opravte, prosím. Dík.

Z,

[zburget]

Fajn, přečetl jsem. Číslo domu 22 je tam dokonce 3× a protože jste nenapsal, keteré dvě to jsou, pro jistotu jsem si přečetl všechny tři.

Co teď? Protože v dotazu chybí jakýkoli náznak toho, co vlastně chcete přečíst, nevím, jak s přečteným textem naložit.

Náznakem, co chcete přečíst samozřejmě myslím zápis toho, co přečtete sám s vyznačením toho, co nezvládnete. To je pro mě šablona pro opravení a doplnění příslušné části textu.

[vojtapod]

RÁD BYCH PŘEČETL CELÁ PRVNÍ ODKAZ, KDE JE ČÍSLO DOMU 22. DĚKUJI

[zburget]

Já to samozřejmě pochopil - ale viz pravidlo 2c) (napište) vše, co sami přečtete, i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme.

Je to latinsky a je to sama zkratka. Chápu, že je to nesrozumitelné. Napište, co tam vidíte, a my vám to opravíme a doplníme i s rozepsáním zkratek (pokud budeme vědět ).

...a nebo můžete zkusit čekat, jestli se některý z kolegů uvolí to přepsat i bez vaší snahy. Velkou naději tomu ale nedávám.

Jako vodítko - úplně na začátku je:

Bap(tizatus) e(st) in Paro(chiali Ecclesiæ) ?[tuhle zkratku neznám] R(everendisimus P(ater) Fr(ancis)cum Didact? ... a tady začíná to, co vás zajímá nejvíc - tak s chutí do toho, společnými silami to dáme dohromady!

[vojtapod]

Bap(tizatus) e(st) in Paro(chiali Ecclesiæ) Elizabeta R(everendisimus otec JAN NOSEK a A. M. Elizabeta L.?, Catarina, wenfli(Václav) Ehl, Ref. Katarina u matky (kraupe), František Nosek.

No nejsem z toho moc moudrý .

[Zora]

V předmětu Vám chybí jazyk, opravte, prosím. Dík. Z

[Flex52]

Bap(tizatus) e(st) in Paro(chiali Ecclesiæ) Elizabeta R(everendisimus otec JAN NOSEK a A. M. Elizabeta L.?, Catarina, wenfli(Václav) Ehl, Ref. Katarina u matky (kraupe), František Nosek.

No nejsem z toho moc moudrý .

Zkuste ještě další zkratky, např.
p/er/; P/ater/; M/ater/; u/xor/; Lev/ans/; Tes/tes/; F/ilia/

[Jan]

Když už upozorňujete na chyby tak to dělejte důsledně. Zápis je z roku 1768 a tak žádná čísla domů neexistovala.
Číslování domů proběhlo až v roce 1771, ten sloupec uvádí den v měsíci!

[Zora]

Číslování domů bylo uzákoněno v době vlády Marie Terezie v únoru 1770 a ve většině obcí proběhlo od podzimu 1770 do roku 1771.
https://cs.wikipedia.org/wiki/%C4%8C%C3 ... pisn%C3%A9

Nemyslíte tedy , že se jedná o číslo z data - den v konkretním měsíci... ?
Jane, sorry, už jsem to měla napsané.

Zkuste psát běžným písmem, nepoužívejte Caps Lock.
Ono opravdu pomůže, když si řádně pročtete naše pravidla, stačí napsat, že se jedná o např. 3. zápis , uvést, to, co jste přečetl, třeba torzovitě a s chybami a určitě vám pomůžeme, jak s opravou, doplněním... , tak s překladem.
Kolega Vám poradil, jak postupovat, vy tam dopíšete česky otec... V latinském textu jste slovo otec asi nepřečetl.
Zbytečně obíráte o čas ty, kteří Vám chtějí pomoci.

Zora

[vojtapod]

p/er/ - od do, časový usek, P/ater/ - otec, M/ater/ - matka u/xor/ - manželka, Lev/ans/ - kmort. Tes/tes/ - kmotři F/ilia/ - dcera

[Zora]

Pokud Vám jde o zkratky, určitě si s tím poradíte. To ale asi nebylo předmětem Vašeho dotazu.
Pokud Vám jde o zápis, jde třeba napsat, co jste přečetl, především jména a vše, co je k nim doplněno. Je to psáno skoro tiskacím písmem, tak nevím, v čem je problém.
Pokud chcete pomoci (potřebujete pomoci), je třeba dodržovat pravidla.
Zora

[zburget]

Bap(tizatus) e(st) in Paro(chiali Ecclesiæ) Elizabeta R(everendisimus otec JAN NOSEK a A. M. Elizabeta L.?, Catarina, wenfli(Václav) Ehl, Ref. Katarina u matky (kraupe), František Nosek.

No nejsem z toho moc moudrý .

Upřímně - já nejsem vůbec moudrý z toho, co jste napsal. kus mého přepisu jste smazal, připsal tam něco, co v originále prokazatelně není (české slovo otec, cokoli napsaného verzálkami)...

Jakou máte prosím představu o tom, jak vám tohle budu opravovat?

Takže ještě jednou. Vemte mnou přepsaný text a doplňte za něj to, co vidíte v originálním textu. Nic víc, nic míň. Dostanete to pak dopsáno a opraveno i s rozepsáním případných zkratek. Když k tomu budete potřebovat nějaké další doplňující info, nebude s tím snad zásadní problém. Ale musíme se odpíchnout od něčeho, co bude mít hlavu a patu.

[vojtapod]

Tak další pokus o překlad. Ale určitě se mě budete zas smát .

Překládám třetí odstavec 22. Dubna 1768

Křest dcery Elisabethy, její otec poddaný František Nosek a matka Kateřina, kmotři hlavní Elisabetha a Josef Koschtal. (Ref.) (nevím co je) Elisabetha (u.) (také nevím co to je) George Valtera, Jan Nosek

[Rebeca]

za 1. nikdo se vám tu nesměje
za 2. NIKDO nechce, abyste to hned překládal - základ je nejdřív přepsat originál - na ten se vám tu někdo podívá, jestli tam nejsou chyby, případně opraví a doplní
za 3. až ten přečtený a opravený text má smysl překládat se slovníkem, či v překladači.....

za 4. pokud budete stále přeskakovat bod 2. a zabývat se bodem 1., tak se nikdy nehnete nekam dál

takže se prosím řiďte radami těch, co už jsu ve čtení trochu zběhlejší a leží jim na srdci vaše blaho a opravdu PŘEPIŠTE text, tak jak stojí a leží...nebo aspoň jeho začátek, abyste se měl od čeho odrazit