Klatovy *1829, němčina

[Rosaliad89]

Prosím o doplnění

Antonie Straková *31.12.1829 Klatovy

O: Václav Straka,syn Johana Straky a Barbory ....??? ....

M: Anna , dcera + Václava Čížka ....a Ludmily ????

Hlavně prosím o příjmení matek a místa kde žili.

Děkuji.

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =398&h=673

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru.
Rádi vám to doplníme, ale dělá se to těžko, případně je to až nemožné, pokud sem dáte už český překlad. Písněte sem, co přečtete v origináním jazyce. Pak to půjde velice snadno a vy si můžete srovnat písmenka a naučíte se tak líp číst staré texty. Kdybych vám to napsal česky, nebudete mít tušení, co tam je ve skutečnosti napsáno.

[Gabi]

Wenzel Straka, Grießler, Sohn des Johann Straka, Bräugesellen aus Schlan; der Mutter Barbara, geborene Pamczka? Schafferstochter von Merklin.
Anna, Tochter des +Wenzel Czizek? Zimmermannsgesellen allhier; der + Mutter Ludmila geb(orene) Niemetz, Uhrmachers allhier.