VYŘEŠENO matrika oddání 1739 Heřmanice latina

[Klara0211]

Dobrý den, prosím opomoc s přečtením zápisu, druhý shora na levé straně. děkuji

A 1739 die 19 Janis ....... ......... ........... ............ ............ 4 .... 6 ........
11 Januarÿ ......... nullo detecto Canonico impedimento ......... ....... : ........ ......
....... : in Ecclesia Hermanicensi S Georgij M: ........... Fridericus filiam
Jois Pechacžek ex Rosaliam filiam Matise Tomaschka utergo ex Hermaniz
habilita ....... ....... ...... ...... verba depraesenti ............. .........................
.................. ............... .............. ........ Georgio Schambera ex Juditha ....... Fri
derici Kubelka ....... iude .......... ...... ..... ........ .... : ......... Ecclesia Benedi........ ....

https://ibb.co/vDy3k2p

[zburget]

Ten odkaz mi prostě nefunguje - zkuste prosím použít jiný server po uložení snímku (např. 2i.cz)

[Klara0211]

Dobrý den, tady je jiný odkaz, chtěla jsem nahrát na img24 , ale bohužel nevímproč, ale nejde mi ta stránka načíst.

https://2i.cz/i/P6ll3

[zburget]

Berte to prosím jen jako přepis toho co vidím bez znalosti jazyka. Určitě tam budou chyby, některý z latiníků snad opraví a doplní

A(D) 1739 die 19 Janu(arii) Præmissis ternis denuntiationibus quas? 1a (prima) 4, 2da (secunda) 6, et 3tia? (tertia)
11 Januarij facta? est nullô detectô Canonicô impedimentô Ego Fran:(ciscus) Pecženi Cur:(atus)
Jab: in Ecclesia Hermanicensi S: Georgij M: interrogavi? Fridericum filium
Jois Pechacžek et Rosaliam filiam Matiæ Tomaschka uterq(ue) ex Hermanicz
habilita? eodem? mutuo consensu eus ex? verba de præsenti Solenniter? Matrimo-
nio junxi?, presentibus Testibus Georgio Schambera et Juditha conjuge Fri
derici Kubelka ....... iude, postea? eis ex titu? S: Matris Ecclesia Benedixit F.P. (iniciálý výše jmenovaného kněze)

[Boza]

Maličko učesáno, tam kde mi chabá znalost dovolila.

Zbyl mi tam nějaký otazník, býval bych se podíval na další folia, v práci ale nemohu ze Zámrsku stahovat

A(D) 1739 die 19 Janu(arii) Præmissis ternis denuntiationibus qua(rum) 1a (prima) 4, 2da (secunda) 6, et 3tia (tertia)
11 Januarij facta est nullo detecto Canonico impedimento Ego Fran:(ciscus) Pecženi Cur:(atus)
Jabl(onensis): in Ecclesia Hermanicensi S(ancti) Georgii M(artyri): interrogavi Fridericum filium
Jo(ann)is Pechacžek et Rosaliam filiam Matiæ Tomaschka uterq(ue) ex Hermanicz
habitoq(ue) eo(rum) mutuo consensu eus ex verba de præsenti Solemniter Matrimo-
nio junxi, præsentibus Testibus Georgio Schambera et Juditha conjuge Fri
derici Kubelka ?? inde, postea eis ex ritu S(anctæ): Matris Ecclesiæ Benedixit F.P. (iniciály výše jmenovaného kněze)