Narození, 1840, Újezdec, německy?

[waclaw66]

http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... =656&h=373

vlevo dole - 25.únor? 1840 - Matěj Bouzek
prosím o doplnění informací o předcích
dokázal jsem odhadnout...
otec: Václav? Bouzek
matka: Kateřina Malá
zbytek nepřečtu

Díky

[zburget]

Zdravím - možná nepřečtete, protože je to psáno kurentem (zjednodušeně řečeno psací podoba švabachu). Zkuste si najít nějakou převodní tabulku (dobrá je například >ZDE<) a zkuste luštit s její pomocí. Neříkám, že je to úplně krasopis ale velkou část písmen určitě vyluštíte. Písněte sem potom, co jste vylouskal (v originálním jazyce) s vynecháním písmen / slov, která nepřečtete (místo nich dejte třeba otazníky) a my vám to opravíme a doplníme.

[waclaw66]

Zdravím - možná nepřečtete, protože je to psáno kurentem (zjednodušeně řečeno psací podoba švabachu). Zkuste si najít nějakou převodní tabulku (dobrá je například >ZDE<) a zkuste luštit s její pomocí. Neříkám, že je to úplně krasopis ale velkou část písmen určitě vyluštíte. Písněte sem potom, co jste vylouskal (v originálním jazyce) s vynecháním písmen / slov, která nepřečtete (místo nich dejte třeba otazníky) a my vám to opravíme a doplníme.

Díky za tabulku, používám jednu z wikipedie, ale tahle je více dodobná té ze záznamu.

[havlisovka]

Tak abyste měl materiál na srovnávání a trénink čtení. Zastávám názor, že jedna pomoc "nad rámec" vás může posunout o hodně dopředu, když budete chtít. Tabulka vždycky nestačí, někdy je potřeba trochu hádat, a pokud nejste obeznámený s formou takových zápisů a/nebo neumíte německy, nepřečetl byste nikdy nic.
Beru to po sloupcích zleva, ty s čísly s dovolením vynechám, s tím se jistě poperete, kmotry zatím nejspíš nepotřebujete.

(křtěný) Mathias Bauzek
(bába) Katha. Wogta exam.
(Otec: )Wenzel Bauzek Häusler und Weber in Augezdl N (ve hřbetu)
Sohn des Wenzel Bauzek Häuslers aus Augezdl N 2(ve hřbetu)
und Rosalia gebornen Stankowsky aus Mečj(ve hřbetu)
Nro. (chybí)

(Matka:) Katharina, Tochter des Bonaventura Malý Bauers
aus Předslaw N 44 und der Anna gebornen
Macháček aus Předslaw Nro. 15

Moderátoři to snad pro jednou přežijí, vy si to zkusíte potrénovat na Matějových sourozencích (třeba vyluštíte, odkud pocházela babička z otcovy strany):

http://www.portafontium.eu/iipimage/30067646/predslav-11_0220-n?x=201&y=411&w=596&h=384 (druhý odspoda)
http://www.portafontium.eu/iipimage/30067646/predslav-11_0200-n?x=48&y=89&w=742&h=477 (třetí shora).

[Zora]

No, nevím, kolega evidentně chce jen přečíst, s ničím dalším se moc nenamáhá. Nepřečte si pravidla, neoznačí zápis vyřešeno, nedoplní, to co ví...
Je dobré se podívat u těchto kolegů na jejich předcházející zápisy.

viewtopic.php?f=41&t=44901&p=201270#p201270

Pak je to tak trochu nefér vůči těm nově příchozím, kteří si napřed přečtou pravidla a řídí se jimi, poctivě se snaží přečíst vše, co se dá, jdou "s kůží na trh" s vědomím, že mají v přepisu asi chyby.

Z

[havlisovka]

Paní Zoro (a ostatní moderátoři), vězte, že moje poznámka nebyla namířena proti vám nebo vaší činnosti, vím, jak je nevděčná a časově náročná - právě kvůli tomu času bych ji sama vykonavat nemohla. Na druhou stranu si přesto myslím, že není nic závadného na zmiňované "jedné pomoci nad rámec pravidel". Nikdy předem nevíme, kdo je na druhé straně konverzace, může to být někdo třeba pokročilého věku, kdo zápasí jak se starým písmem, tak s technikou, nebo naopak někdo vychytralý či líný. Můžete mi věřit, že si velmi dobře zapamatuji, komu se vyplatí pomáhat a komu ne; pokud ale nevidím mezi posledními dotazy větší počet pravidla "nerespektujících" od stejného uživatele, nevidím důvod neodpovědět. Psané slovo je zrádné, může často vyznit jinak, než je míněno, bylo by myslím škoda odrazovat jak ty, kdo potřebují se čtením pomoci, tak ty, kdo jim pomoc můžou a chtějí nabídnout. Počkáme si, co pan Václav na to - označit vyřešené přispěvky by věru mohl snadno.

[Zora]

Uvidíme, nepatřím k těm, kteří nepomáhají, jen se občas zamýšlím.

Z

[zburget]

Mně trochu mrzí jen to, že když po uživateli chci nějakou součinnost, tak se vždycky objeví někdo, kdo odpoví dřív, než daný uživatel zareaguje. Tady dřeba poděkoval za tabulku - pochopil jsem to tak, že to zkusí. Kdyby napsal, že to nedává ani s ní, tak bych mu přečetl nějaký kousek - třeba otce - aby měl kus textu pro srovnání a zkusil taky něco sám. Určitě bych ho v tom nenechal samotného.