matrika - Oddání, 1788, Žatčany, němčina

[MichalZitterbart]

Dobrý den,
potreboval bych pomoci s prekladem odkaz viz :
Pramen:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=4

jméno je Georg - Jiřík Citterport a dál už nepřečtu ani ň
dům číslo 26 Žatčany

Co je prosím napsáno za tím jeho jménem ? Manželku vím, že měl Therezii Richterin nar. Wodná

A apk v tom řádku vzadu jsou svědci ? nebo rodiče ?

děkuji

[Zora]

Dobrý den, prosím, přečtěte si naše pravidla a opravte předmět .
Nepatří tam ani číslo matriky, ani žádné stránky.

Vložte přímý odkaz na matriku. U actapublica stačí okopírovat adresní řádek konkretní strany.
Zora

[Radix]

Schmit der Gemeinde

[MichalZitterbart]

netušíte co to znamená ?

[Zora]

snad by to mohl být obecní kovář
kovář - Schmied (der)
obec - Gemeinde (die)

V poslední kolonce jsou svědci, jejich povolání a bydliště.
Z