M. Nar. Jestřábí v Krk. -1770-

[Jarouš]

Dobrý den,
chci pomoct při přepisu matričního záznamu ze zde 28. 9. 1770, ve Jestřábí v Krkonoších.

Přepis :

28 nebo 26 Aug. - září
Marie, Eleaonora -?-
Holubec Adamus vust. -?- Marie
lev. Elishabeta los: Holubec cas test Ignatius Nepoluist -?-

[Radix]

Marie, Eleaonora legit. filia
Hollubecz Adamus rust.
Mat. Maria

[Jarouš]

A to je latinsky nebo německy, jaksi ovládám jen češtinu :F

[Radix]

Latinsky.
Patrini jsou kmotři, krásně čitelní.

[Jarouš]

A to legit, filia rust a mat. ?

[Radix]

legit. filia - legitimní dcera
rust. - sedlák
Mat. - matka

[Jarouš]

Dalo by se podle něčeho zjistit rodné jméno matky?

[Zora]

Musíte najít svatbu rodičů před rokem narození dítěte. Pozor, svatby bývaly u nevěsty (není to ale pravidlo).
Osobně postupuji tak, že hledám starší sourozence dítěte, pokud je tam už velká mezera a žádné dítě, tak svatbu hledám před narozením posledního nalezeného dítěte. Pokud jsou k dispozici indexy, tak to jde rychleji. Z

[Jarouš]

Dobře, díky zkusím to.