Pozemková kniha Vs Český Dub 1645 Rychta Lesnowska německy

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Pozemková kniha Vs Český Dub 1645 Rychta Lesnowska německy

Příspěvekod MilanVi » pát lis 09, 2018 16:23

Prosím o pomoc se čtením pozemkové knihy - pokračování. Dovolím si ocitovat z minulé zpravy:
Je to poprvé, takže se předem omlouvám :(. Časem budu muset přeložit celou dvoustranu http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=13740482183011E6BCDA00E04C20C598&scan=6#scan6, protože to je první nalezený zápis o manželčině rodu Hudců :) - rozumím tomu tak, že
    - 1645 koupil Jan Hudec
    - 1651 asi první splátka
    - 1652 asi druhá splátka
    - 1660 prodává vdova Mandalena
    - a pravá strana už jsou jen splátky Mandaleně

prodej 1660 jsme byl jakžtakž schopen přečíst (díky za pomoc zburget a filmovymaniak) - bylo to známější písmo a česky. Teď zkousím první část 1645, a tam je mně neznáme písmo a němčina (doufám :) ), takže jsem schopen přečíst maximálně:
Schatzung durh Matthes Kiatzel senterja? Hanes? Hu(d)etz
Anno 1645 dne 10 Augusti ...
... , Hanns Hudetz ...
... 30 kop míšenských

Nemohl by mi, prosím, někdo přečíst první 3 řádky - a ja bych se podle nich učil písmo a zkusil zbylé? Děkuji předem.
Milan
MilanVi
 
Příspěvky: 358
Registrován: stř zář 23, 2015 20:46

Re: Pozemková kniha Vs Český Dub 1645 Rychta Lesnowska němec

Příspěvekod J.i.Š.i. » sob lis 10, 2018 15:15

Móc pěkný materiál :-) Tady máte kousek do začátku


Schatzungk umb Matthes Gientzel hinterlassenes Gueth

Anno 1645 den 10. Augusti vermög der Schatzungk hat ihme seinen Weib, Kindern,
Erben und Erbnehmen, Hanns Hudetz dies Gueth sampt Ackern, Weisen und allen Apper,,
tinentien wie solliches all andern Besitzer genuetzet und gebrauchet erkhaufft umb 30 ss.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků