VYŘEŠENO - Z, 1806, Lešany, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Z, 1806, Lešany, němčina

Příspěvekod Petr-- » pát lis 09, 2018 11:59

Dobrý den,
opět bych poprosil o pomoc s doluštěním zápisu. Jde o úmrtí Wenzl Mikschitschek, 25. března, vpravo 9. zápis:
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5916/?strana=23

Jedná se mi o zápis v druhé kolonce: Aus ??? seines? Eheweibes

Děkuji
Naposledy upravil Petr-- dne pon lis 12, 2018 0:02, celkově upraveno 1
Petr--
 
Příspěvky: 77
Registrován: úte bře 07, 2017 17:50
Oblast pátrání: Prostějovsko, Konicko, Šternbersko, Vyškovsko, Hodonínsko, Tišnovsko

Re: Z, 1806, Lešany, němčina

Příspěvekod sanssouci » pát lis 09, 2018 19:16

Rozluštění je opravdu s několika otazníky: Weitpostretung.
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 1076
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova

Re: Z, 1806, Lešany, němčina

Příspěvekod Petr-- » ned lis 11, 2018 8:49

Díky za přepis, přiznám se, že moudřejší z toho nejsem, co by potom zhruba ta věta znamenala?
Petr--
 
Příspěvky: 77
Registrován: úte bře 07, 2017 17:50
Oblast pátrání: Prostějovsko, Konicko, Šternbersko, Vyškovsko, Hodonínsko, Tišnovsko

Re: Z, 1806, Lešany, němčina

Příspěvekod Gabi » ned lis 11, 2018 9:36

Aus Unver-
mutung seines
Eheweibes
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1503
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: Z, 1806, Lešany, němčina

Příspěvekod sanssouci » ned lis 11, 2018 10:25

Gabi to správně přeložila. To slovo znamená: Se znenadání jeho manželky. Ona
asi nepoznala, že zemře. To slovo "Unvermutung" jsem ve starém a novém slovníku
nenašel. Odvozuji to od slova "unvermutet". Tady se to najde: http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNet ... 5#XGU12485
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 1076
Registrován: stř srp 08, 2012 7:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova

Re: Z, 1806, Lešany, němčina

Příspěvekod Petr-- » pon lis 12, 2018 0:01

To už mi smysl dává :)
Děkuji moc, Vielen Dank
Petr--
 
Příspěvky: 77
Registrován: úte bře 07, 2017 17:50
Oblast pátrání: Prostějovsko, Konicko, Šternbersko, Vyškovsko, Hodonínsko, Tišnovsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků