*** VYŘEŠENO *** Narození - Praha Vršovice - 1835 - německy

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

*** VYŘEŠENO *** Narození - Praha Vršovice - 1835 - německy

Příspěvekod otojur » pát lis 09, 2018 3:07

Dobré ráno. Dnes bych potřeboval pomoct s tímto:

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=943B32FE6BC140A7AC0169D33BD5DC60&scan=85#scan85

Hned první záznam nahoře:

Datum narození: Nepřečtu, odhaduji že narozen 22.12.1835, pokřtěn 24.12.1835 ? (v rodinných memoárech máme psáno datum narození 21. prosince)
Jméno dítěte: Thomas, Bap. Hollecžek xxx, Hebaum? Rxxxx?
Otec: Karel Šťastný, ........ in Vršovitz? sohn des Johann Šťastný, "Tazvom"? in Vršovitz? ihm maddtum Veronika geb. Taborsky, ..................?
Matka: Anna Tochter des Joseph Benesch, Dem in Podoll (Podolí?) N 35, u ihm mutter Katharine Benesch

Děkuji
Naposledy upravil otojur dne pát lis 09, 2018 19:23, celkově upraveno 1
otojur
 
Příspěvky: 59
Registrován: pát srp 24, 2018 23:17
Oblast pátrání: Drásov u Brna, kraj jihomoravský - otcova linie
Velké Poříčí, kraj východočeský - matčina linie

Re: Narození - Praha Vršovice - 1835 - německy

Příspěvekod zburget » pát lis 09, 2018 8:32

Už jsme to řešili nejednou - bez znalosti kurentu to fakt nepůjde. Texty se opravdu nedají číst tak, že odhadnete, co by tam mohlo být.
Jsme zpět u toho, že ne všechno máte přepsáno tak, jak je to v originálním zápisu (např. všechny Vršovice, jméno Šťastný). My pak netušíme, co v tom opravdu vidíte.
Zkuste dešifrovat přesně zapsané tvary slov, možná vám to pomůže i v rozluštění dalších částí textu. A následně vám to zde bude opraveno a doplněno.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1149
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození - Praha Vršovice - 1835 - německy

Příspěvekod otojur » pát lis 09, 2018 14:41

zburget píše:Už jsme to řešili nejednou - bez znalosti kurentu to fakt nepůjde. Texty se opravdu nedají číst tak, že odhadnete, co by tam mohlo být.
Jsme zpět u toho, že ne všechno máte přepsáno tak, jak je to v originálním zápisu (např. všechny Vršovice, jméno Šťastný). My pak netušíme, co v tom opravdu vidíte.
Zkuste dešifrovat přesně zapsané tvary slov, možná vám to pomůže i v rozluštění dalších částí textu. A následně vám to zde bude opraveno a doplněno.


Takhle to tedy vidím doslovně:

Datum narození: Dec 22 tem xbcis geb ? 24 getauft.
Jméno dítěte: Thomas, Bap. Hollecžek xxx, Hebame Kraus
Otec: Karel Šiasny, Grunbesitzer in Vrshovitz sohn des Johann Šiasny, "Tusadn?" in Vrshovitz u ihm Mutter Veronika geb. Taborsky z Vrshovitz
Matka: Anna Tochter des Joseph Benesch, Tosaden in Podoll N 35, u ihm mutter Katharine Paulin v Branik

---
otojur
 
Příspěvky: 59
Registrován: pát srp 24, 2018 23:17
Oblast pátrání: Drásov u Brna, kraj jihomoravský - otcova linie
Velké Poříčí, kraj východočeský - matčina linie

Re: Narození - Praha Vršovice - 1835 - německy

Příspěvekod Radix » pát lis 09, 2018 15:26

Datum narození: Dec 22 ten xbris geb. 24 getauft.
Jméno dítěte: Thomas
Otec: Karl Stiasny, Grundbesitzer in Wrschovitz Sohn des + Johann Stiasny, Insassen in Wrschovitz u. ihm Mutter Veronika geb. Taborsky z Wrschovitz
Matka: Anna Tochter des Joseph Benesch, Insassen in Podoll N 35, u. ihm Mutter Katharina Pawlin v Branik
Radix
 
Příspěvky: 1856
Registrován: úte led 08, 2013 18:54

Re: Narození - Praha Vršovice - 1835 - německy

Příspěvekod zburget » pát lis 09, 2018 17:54

Drobná korekce:

Datum narození: Dec 22 ten xbris geb. 24 getauft.
Jméno dítěte: Thomas
Otec: Karl Stiasny, Grundbesitzer in Wrschovitz Sohn des + Johann Stiasny, Insassen (zde psáno Insaßen) in Wrschovitz u(nd) der Mutter Weronika geb(ornen) Taborsky v(on) Wrschovitz
Matka: Anna Tochter des Joseph Benesch, Insassen (stejné, jako u otce) in Podoll N 35, u(nd) der Mutter Katharina Pawlin v(on) Branik
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1149
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození - Praha Vršovice - 1835 - německy

Příspěvekod otojur » pát lis 09, 2018 19:22

Díky za pomoc.
otojur
 
Příspěvky: 59
Registrován: pát srp 24, 2018 23:17
Oblast pátrání: Drásov u Brna, kraj jihomoravský - otcova linie
Velké Poříčí, kraj východočeský - matčina linie


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků