VYŘEŠENO Pozemková kniha Vs Český Dub 1660 Rychta Lesnowska

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Pozemková kniha Vs Český Dub 1660 Rychta Lesnowska

Příspěvekod MilanVi » stř lis 07, 2018 16:51

Prosím o pomoc se čtením pozemkové knihy. Je to poprvé, takže se předem omlouvám :(. Časem budu muset přeložit celou dvoustranu http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=13740482183011E6BCDA00E04C20C598&scan=6#scan6, protože to je první nalezený zápis o manželčině rodu Hudců :) - rozumím tomu tak, že
    - 1645 koupil Jan Hudec
    - 1651 asi první splátka
    - 1652 asi druhá splátka
    - 1660 prodává vdova Mandalena
    - a pravá strana už jsou jen splátky Mandaleně

Zápis z roku 1660 je jediný česky, takže začínám s ním :) :

zapis Michala hajtce
letha 1660 dne 19. Juni Mandalena Pozustala Wdowa
po Nebo: janowi hudczowi prodala smlouwou dobrowolnou tu ...?
....? se wsim a wseljakym przislussenstwim Michalowi hajtowi za Sum-
mu 44 kop (míšenských) Przi actum zapisu kupujiczi složil Prwni (?)ramin za-
wdawku 10 kop (míšenských) ....? porzad zbuhtem? statek doloziti ma 5 kop (míšenských)
Zustane ...dowi? pt....? ....? doložena Summy uroky do splatnosti 29 kop (míšenských)
kterož každorocžně to saudu po 3 kopách (míšenských) wyplaczeno byti maji, tak aby ....?
satem lotu když 2 kopy (míšenských) položi ta .....? a Zauplna Zaplacena
byla. Prz....idawat? se nachazi Pss...? Jan??? + po 1 ...? Zytta? Jan??? ....? 1 kop
je...wono? po 2 kop? 1. dil hrachu po 1 kop a ....? 1 kop 1. dil s toho
...? Pan ....? požehnati waři kupř ...? 2. dily a prodawajiczimu 3.
dily naleží Actum zapisu tohoto Letha ...? swrchu psaneho

Děkuji moc předem za pomoc,
Milan
Naposledy upravil MilanVi dne pát lis 09, 2018 15:28, celkově upraveno 1
MilanVi
 
Příspěvky: 182
Registrován: stř zář 23, 2015 20:46

Re: Pozemková kniha Vs Český Dub 1660 Rychta Lesnowska česky

Příspěvekod filmovymaniak » stř lis 07, 2018 16:59

Dobrý den,
něco doplním

po Nebo: janowi hudczowi prodala smlouwou dobrowolnou tu .žiwnost..?
....? se wsim a wseljakym przislussenstwim Michalowi hajtowi za Sum-
mu 44 kop (míšenských) Przi actum zapisu kupujiczi složil Prwni (?)ramin za-
wdawku 10 kop (míšenských) ....? porzad zbuhtem? statek doloziti ma 5 kop (míšenských)
Zustane aždowiplnění ....? doložena Summy uroky do splatnosti 29 kop (míšenských)
kterož každorocžně to saudu po 3 kopách (míšenských) wyplaczeno byti maji, tak aby ....?
satem lotu když 2 kopy (míšenských) položi ta .....? a Zauplna Zaplacena
byla. Prz....idawat? se nachazi Pss...? Jan??? + po 1 ...? Zytta? Jan??? ....? 1 kop
je...wono? po 2 kop? 1. dil hrachu po 1 kop a ....? 1 kop 1. dil s toho
...? Pan .bůh...? požehnati ráčí kupř ...? 2. dily a prodawajiczimu 3.
dily naleží Actum zapisu tohoto Letha ...? swrchu psaneho
filmovymaniak
 
Příspěvky: 1156
Registrován: čtv říj 15, 2015 15:03

Re: Pozemková kniha Vs Český Dub 1660 Rychta Lesnowska česky

Příspěvekod zburget » stř lis 07, 2018 18:13

po Nebo: janowi hudczowi prodala smlouwou dobrowolnou tu žiwnust-
sku se wsim a wseljakym przislussenstwim Michalowi hajtowi za Sum-
mu 44 kop grošů (míšenských) Przi actum zapisu kupujiczi složil Prwni termin za-
wdawku 10 kop grošů (míšenských) a W rocze porzad zbuhtem? ostatek doloziti ma 5 kop grošů (míšenských)
Zustane až dowiplnění weyž? doložene Summy uroku dokladati 29 kop grošů (míšenských)
kterež každorocžně tosaudě? po 3 kopách grošů (míšenských) wyplaczene byti maji, tak aby W de-
satem letu když 2 kopy grošů (míšenských) položi ta žiwnustska Scela a Zauplna Zaplacena
byla. Przydawek se nachazi Pssenicze Jare po 1 měřice (asi) Žytta Janeho po 1 korec?
gecžmene po 2 měřice? 1. cent? hrachu po 1 měřici a Owsa po 1 měřici 1. cent s toho
czo Pan bůh požehnati ráčí, kupujicimu 2. dily a prodawajiczimu 3.
dily naleží Actum zapisu tohoto Letha od naswrchu psaneho
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1149
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Pozemková kniha Vs Český Dub 1660 Rychta Lesnowska česky

Příspěvekod MilanVi » čtv lis 08, 2018 21:09

Díky moc! Ještě prosím o vysvětlení - chápu, že se bude splácet deset let - a po tu dobu se budou dělit o to co se urodí? To je "přídavek"? Vdova prodává dům - neměli by tam být uvedené i děti? (Jejich syn by měl být předek...)

Milan
MilanVi
 
Příspěvky: 182
Registrován: stř zář 23, 2015 20:46

Re: Pozemková kniha Vs Český Dub 1660 Rychta Lesnowska česky

Příspěvekod zburget » čtv lis 08, 2018 21:25

Já bych to pochopil tak, že přídavek je to, že mu tam prodávající nechává vyjmenované plodiny (taky to při prodeji mohla sbalit a prodat na trhu do posledního zrnka).
Předpokládal bych, že ty 3/5 dostane jen z první následné úrody. Nedávalo by asi moc smysl, kdyby ho "dojila" o úrodu celých deset let.

Jestli by tam měly být děti, nevím - já jen opsal, co jsem tam viděl :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1149
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Pozemková kniha Vs Český Dub 1660 Rychta Lesnowska česky

Příspěvekod MilanVi » pát lis 09, 2018 15:27

:) Diky moc! Ted se budu muset vrhnout na latinu a němčinu :(
Milan
MilanVi
 
Příspěvky: 182
Registrován: stř zář 23, 2015 20:46


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků