narození 1756, svébohov, latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

narození 1756, svébohov, latina

Příspěvekod klit » pon lis 05, 2018 23:50

Dobrá večer
Mohl bych poprosit o kontrolu přepisu 11. zápisu v pravo http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 59#scan160

Já čtu:
14 july
edodem
Franciscus
Ciril Kolarz gazarius Catharina ?
Georgius Oprawil Juder Waczlahovio Catharina Joannis Hetzl ? Svebohovio
Svebohovio

Díky !
klit
 
Příspěvky: 109
Registrován: pon úno 05, 2018 13:55
Oblast pátrání: šumpersko

Re: narození 1756, svébohov, latina

Příspěvekod Boza » úte lis 06, 2018 6:42

Dobrý den,
oba otazníky - conj: (coniugis tedy manželka)
judex
Boza
 
Příspěvky: 232
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56

Re: narození 1756, svébohov, latina

Příspěvekod klit » úte lis 06, 2018 20:38

a čtu správně jméno Ciril ?
judex bude asi soudce ze :)
klit
 
Příspěvky: 109
Registrován: pon úno 05, 2018 13:55
Oblast pátrání: šumpersko

Re: narození 1756, svébohov, latina

Příspěvekod zburget » úte lis 06, 2018 21:30

Vzhledem k tomu, že jsou všechna křestní jména v okolních zápisech psána v genitivu, tak bych řekl, že je tam napsáno Eliæ - tedy Eliáše...

pojmem judex (iudex) se označoval taky rychtář - těžko si představit, že by na vesnici měli soudce :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1149
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 12 návštevníků