Matrika O, Jarošov, 1803, dispens

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Matrika O, Jarošov, 1803, dispens

Příspěvekod Renee » pát lis 02, 2018 12:59

Dobrý den, nejsem latiník a slovníky téměr žádná slova nenašly ... prosím o pomoc s textem tohoto dispensu, píši zde to málo (skoro nic), co jsem přeluštila. díky moc.

Die 7 December: a.č. Joannes Oliva et Anna Blasch.. in dispensatione et Politica et Ecclesiastica super impedimento 2 gradua affinitatis etiam superternis Promulgattionibus omenta Reiopulati fuere per me Profentibus testibus
Daniele Zrzan Maximilianum Truttnowsky loialem
Joannes Lenoch
ambe Pradiani et ex pago Mladotchow

7. prosince: … Jan Oliva a Anna Blašková… …uděluje … ..církevní …. překážka 2 stupně…………………………………….
Daniele Zrzan, Joannes Lenoch, oba … z Mladočova
Maximilian Trutnovsky……
Přílohy
1341_00137 dispens.jpg
Renee
 
Příspěvky: 35
Registrován: čtv říj 26, 2017 10:37
Oblast pátrání: Východní Čechy

Re: Matrika O, Jarošov, 1803, dispens

Příspěvekod Boza » pát lis 02, 2018 13:19

Dobrý den, jen trochu učesáno - některými slovy si nejsem jist:

Die 7 December: a.c. Joannes Oliva et Anna Blaschtin dispensatione et(?) Politica et(?) Ecclesiastica(?) super impedimento 2di gradua affinitatis etiam super ternis Promulgationibus, obtenta, Recopulati fuere per me. Præsentibus testibus
Daniele Zrzan Maximilianum Truttnowsky localem
Joannes Lenoch
ambo Pradiani et ex pago Mladoschow

Patrně až po sňatku byla zjištěna překážka příbuzenství druhého stupně, proto byli po obdržení dispensu znovu oddáni (recopulati) o několik měsíců později (původně oddáni 2. srpna). Je to poměrně neobvyklé, ale stát se může leccos, myslím že zde na fóru již byly opakované sňatky řešeny (EDIT: např. zde: viewtopic.php?f=10&t=32880)
Boza
 
Příspěvky: 423
Registrován: úte říj 13, 2015 13:56
Oblast pátrání: Převážně východní Čechy


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 1 návštěvník