Kmenový list 21. pěší pluk němčina 1847

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Kmenový list 21. pěší pluk němčina 1847

Příspěvekod filmovymaniak » čtv lis 01, 2018 11:54

Dobrý den,
potřebuji pomoci s přepisem německého textu na KL mého předka

online je zde: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=231592

desertier 1847 27 märz
eingebracht 1847 30 März wom civille gegen 24 Taglia laut wrtheil des Brünner Garnis.. Audit vom 20 April 1847 wegen Desertion und diebstahl an wersgemrten gutin nebst stenzflichtung zur Nauchdenmug der falbau Capitulation bestraft das hohe Aerar für die Taglia mit 24 zu entschädigen
Transferie¨rt 1847 9 juni von draten ancher
10 oktober zum 2 Garn Baon

Pak bych se pokusil o překlad

Díky za váš čas a pomoc
Přílohy
mladek.jpg
filmovymaniak
 
Příspěvky: 1422
Registrován: čtv říj 15, 2015 16:03

Re: Kmenový list 21. pěší pluk němčina 1847

Příspěvekod janpechacek » čtv lis 01, 2018 22:37

desertirt 1847 27 März
eingebracht 1847 30 März vom Civille gegen 24fr c/m Taglia
Laut Urtheil des Brünner Garnis: Audit:
vom 20 April 1847 wegen 1 Desertion
und die bestahl an versperrten Gute
nebst Verpflichtung zur Nachdienung
der halben Capitulation bestraft
das hohe Aerar für die Taglia mit 24fr
zu entschädigen.
Transferiet 1847 9 Juny von dorten anher
Dtto -- 10 Oktober zum 2 Garn. Baon
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 481
Registrován: pon úno 16, 2015 11:18
Bydliště: Olomouc

Re: Kmenový list 21. pěší pluk němčina 1847

Příspěvekod filmovymaniak » pát lis 02, 2018 11:55

Děkuji za přepis, moc jste mi pomohl.

Můj volný překlad
dezertoval
převezen .. dostal trest 24 dnů vězení za dezerci a krádež
povinen nadsloužit 24 dní po datu konce služby

v té části nevím na 100% překlad těchto slov
Taglia -? dní
Gute - ? zboží
Aerar -- státní pokladna

Transferiet 1847 9 Juny von dorten anher - převezen 1847 9 juny odtud do
10 oktober zum 2 Garn Baon - k 2 garnison batalion k 2. posádkovému praporu

Ještě jednou díky za Váš čas a pomoc s překladem
filmovymaniak
 
Příspěvky: 1422
Registrován: čtv říj 15, 2015 16:03


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků