GENEALOGIE

Mám tady jedno nestandardní vyjádření přímení po střeše. Mohl by mi někdo prosím říct přesný význam toho zápisu (případně opravit, co čtu špatně)?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=32
levá, 3. odspodu (první 1755)

v kolonce snoubenců:

...Marina Relicta vidua post X Matheus Wodak, huc potius /: ut dici dt? :/ Bubenik [zde více /: a mně taky :/ (známý jako) Bubeník]? Co je to poslední slovo / zkratka v závorce?

Děkuji

Dobrý den,
domnívám se, že by to mohlo být huc potius /: ut dicitur :/ tedy ve smyslu "zde známý /: a řečený :/

Bez srovnávacího materiálu mě nic více nenapadá

Možná čtu špatně, ale nemůže tam být sive potius (nebo spíše)?

Hmmm. s tím sive jste mě teď trochu zviklala Když se ale koukám o záznam výše, poslední slovo Stephanovicensis, tak tam to S má dole poctivě zatočené - tady je spodek toho prvního tahu ostý zpět nahoru (a kousek vynechalo pero). Větší šanci dávám tomu h na začátku, ale S by taky mohlo být. A předposlední je víc podobné v než u

a vté závorce dicitur - to mě nenapadlo, ale ani to v tom nevidím. Na druhou stranu, čert ví, jak to zkrátil...

Každoádně díky oběma za podněty

A já jen doplním, že tam není slovo dicitur, ale slovo dici, což je infinitiv pasivní (neurčitek v trpném rodě); dicere znamená říkat a dici znamená být řečen, říkán
tedy celé sive potius (ut dici) Bubeník můžeme přeložit aneb spíše (jak se říká) Bubeník
otázka je co je za tím dici..., ale rozhodně tam není dicitur

Díky všem zúčastněným!

Obávám se, že víc už z toho nevymáčkneme, takže to můžu uzavřít.