Z Peruc 1738 latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Z Peruc 1738 latina

Příspěvekod Gilles » ned říj 21, 2018 20:41

Zdroj:
http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/Zoomify.action?showOne=&_sourcePage=6UQ56fk7y4p5NSelG8fK5V-mqCMtQ1jRB3BU7Ei0rqPQ99Ornc3hZp0iSeTxfn_3fMibqp244q2babq0NcTNDZysU6-Ohwr21sOq_c-kiLs%3D&rowPg=256&paginatorCompStateId=PAGINATOR_MEDIA&pagerCompStateId=PAGER_MEDIA

strana 29, druhý zápis vlevo

Perucio
A1738 die 11 oct(ober) Anna Zazvorkova
Vidua aetatis 75 in dome propria in
comunione S. Matris Ecc(lesi)ae a(nim)am Deo redi
dit cujus corpus 13 hujus sepulte ad
Ecc(lesi)am SS. Apo Petri et Pauli mihi con
fesra e(go) infra scripto 2 hujus suc Via
sio eodem die refeta 1 saeri olei untcione
eoboneta
Josephus Shorzel curat

Začátek je celkem dobrý, ale ten konec nedává mi smyslu. Děkuji za pomoc.
Gilles
 
Příspěvky: 9
Registrován: čtv lis 09, 2017 20:19
Oblast pátrání: Střední Čechy, okresy Kladno, Rakovník, Mělník, Praha západ, Praha východ, Kolín, Benešov, Příbram, Beroun

Re: Z Peruc 1738 latina

Příspěvekod zburget » pon říj 22, 2018 6:53

...platnost stránky vypršela - rozbitý odkaz :-(
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1149
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Z Peruc 1738 latina

Příspěvekod Zora » pon říj 22, 2018 7:11

Na stránce je možnost vytvořit trvalý odkaz - permalink, ikona řetízek. to je třeba přiložit. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 15073
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Z Peruc 1738 latina

Příspěvekod Gilles » pon říj 22, 2018 20:10

Gilles
 
Příspěvky: 9
Registrován: čtv lis 09, 2017 20:19
Oblast pátrání: Střední Čechy, okresy Kladno, Rakovník, Mělník, Praha západ, Praha východ, Kolín, Benešov, Příbram, Beroun

Re: Z Peruc 1738 latina

Příspěvekod zburget » úte říj 23, 2018 20:28

strana 29, druhý zápis vlevo vpravo

Pár slov vidím jinak, ty opravím, jak si myslím a co si myslím, že tam nepatří, ale nevím, co tam patří, obarvím na modro. Snad se to vytáhne nahoru a všimne si některý z latiníků a opraví.

Perucio
A1738 die 11 oct(ober) Anna Zazvorkova
Vidua ætatis 75 in dome propria in
communione S. Matris Ecc(lesi)æ o(mni)am Deo redi
dit cujus corpus 13 hujus sepulta est ad
Ecc(lesi)am SS. Apo Petri et Pauli mihi con
festa e(st) infra scripto 2 hujus suc Via
sio eodem die refecta 1 sacri olei unctione
eoboneta
Josephus Shorzel curat
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1149
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Z Peruc 1738 latina

Příspěvekod Gilles » sob říj 27, 2018 21:21

Děkuji za tu latinu, bohužel překlad do češtiny mi nedává smysl

mihi con
festa e(st) infra scripto 2 hujus suc Via
sio eodem die refecta 1 sacri olei unctione
eoboneta

Nevíte někdo prosím co to znamená?
Gilles
 
Příspěvky: 9
Registrován: čtv lis 09, 2017 20:19
Oblast pátrání: Střední Čechy, okresy Kladno, Rakovník, Mělník, Praha západ, Praha východ, Kolín, Benešov, Příbram, Beroun

Re: Z Peruc 1738 latina

Příspěvekod Rebeca » sob říj 27, 2018 22:05

zdravím, v matrikách jsem se s tím nesetkala,ale jinde ano...asi...nemohlo by jít o poznámku o zaplacení mše, či zapálení svíčky či jiný vzpomínkový akt spojeny s katolickým ritem? prostě,že bylo zaplaceno v nějaký svátek
Rebeca
 
Příspěvky: 452
Registrován: pát lis 04, 2016 17:43
Oblast pátrání: Příbram a okolí, Most a okolí, Cheznovice a okolí, Praha západ, panství Worlické :-D

Re: Z Peruc 1738 latina

Příspěvekod zburget » sob říj 27, 2018 22:32

Pozor, to co jsem označil modře znamená, že si myslím, že tam není (resp. je tam něco jiného) ale protože nevím, co tam je, nechal jsem původní přepis tazatele
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1149
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Z Peruc 1738 latina

Příspěvekod Boza » ned říj 28, 2018 17:14

Dobrý den,
mírně doplněno (paní obdržela druhého října svátost pomazání):

Perucio
A1738 die 11 oct(ober) Anna Zazvorkova
Vidua ætatis 75 in domo propria in
communione S. Matris Ecc(lesi)æ o(mni)am Deo redi-
dit cujus corpus 13 hujus sepulta est ad
Ecc(lesi)am SS. Apo Petri et Pauli mihi con-
fessa e(st) infra scripto 2 hujus s(anctissi)mo Via-
tico eodem die refecta et sacri olei unctione
roborata
Josephus Shorzel curatus
Boza
 
Příspěvky: 232
Registrován: úte říj 13, 2015 12:56


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků