VYŘEŠENO: N Mirošov, 1867, němčina

[elefteria]

Dobrý den,
rád bych poprosil plénum o pomoc s překladem místa bydliště matky dítěte (resp. jejího otce). Název je v textu hned dvakrát. Přepsal bych to jako "Retzlewitz", ale nedokážu to přeložit. Blízko Mirošova je obec Řečice, které mi přišlo při troše fantazie jako nejpravděpodobnější kandidát, nicméně matku v něm najít nedokážu, přestože znám rok narození.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6755/?strana=56

Díky za Vaše tipy!
Martin Bíza

[Zora]

Dobrý den,
rád bych poprosil plénum o pomoc s překladem místa bydliště matky dítěte (resp. jejího otce). Název je v textu hned dvakrát. Přepsal bych to jako "Retzlewitz", ale nedokážu to přeložit. Blízko Mirošova je obec Řečice, které mi přišlo při troše fantazie jako nejpravděpodobnější kandidát, nicméně matku v něm najít nedokážu, přestože znám rok narození.

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6755/?strana=56

Díky za Vaše tipy!
Martin Bíza

A jméno dítěte, matky , otce? který je to zápis?

[beatrix]

Radslavice (Horní, Dolní)?

[elefteria]

Dobrý den,
díky za Vaši reakci!

@Zora: Omlouvám se neúplné informace. Byl to druhý zápis (dítě Josef).
@beatrix: Díky moc. Ano, byly to Dolní Radslavice =).

Hezké dny,
Martin

[Zora]

Pokud považujete téma za vyřešené, označte, prosím.
Z