VYŘEŠENO narození 1840 Číchov německy

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO narození 1840 Číchov německy

Příspěvekod VěraDol » ned říj 21, 2018 18:44

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=78 levá strana
5.1.1840 Franciska Paula Václav půlláník………………………..?
Anna dcera zemřelého Novotný? Franc půlláník v Číchově...…._?

děkuji za pomoc Věra
Naposledy upravil VěraDol dne čtv říj 25, 2018 5:30, celkově upraveno 1
VěraDol
 
Příspěvky: 62
Registrován: pát kvě 25, 2018 8:05
Oblast pátrání: Želiv, Uhřínov,Řehořov,Meziříčko,Malý Beranov, Velký Beranov, Luka nad Jihlavou,Škrdlovice,Jamné,Puklice,Jeclov,Rybné, Stáj, Bradlo, Jihlava

Re: narození 1840 Číchov německy

Příspěvekod zburget » ned říj 21, 2018 19:07

Zajímalo by mě, jakou máte představu o tom, že vám to doplníme. Je to německy a už to máte přeloženo. Když vám tam dopíšu, co v tom místě je, nemusí to úplně dávat smysl. Když to tam doplním česky, nebudete mít tušení, co je tam skutečně napsáno a ve čtení vám to nijak nepomůže.

5.1.1840 Franziska Paula Václav Häusler (půlláník tam opravdu není) daselbst
Anna dcera zemřelého Novotný Franz půlláník v Číchově Trebitscher antheib?

Jména buď přepisujte tak, jak jsou zapsaná a nebo přeložená do češtiny. Ale tak napůl je to opravdu špatně.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: narození 1840 Číchov německy

Příspěvekod Zora » ned říj 21, 2018 19:10

VěraDol píše:http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/6676/?strana=78 levá strana
5.1.1840 Franciska Paula Václav Hausler daselbspůlláník………………………..?
Anna dcera zemřelého Novotný? Franc půlláník v Číchově Čichov - brtnická část ...…._?

děkuji za pomoc Věra


Jen něco málo. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: narození 1840 Číchov německy

Příspěvekod beatrix » ned říj 21, 2018 20:42

Trebitscher Anteil
beatrix
 
Příspěvky: 288
Registrován: sob čer 02, 2018 22:07
Oblast pátrání: Oberpfalz, Merklín, Zbiroh, Otradice, Jedovnice, Turiec

Re: narození 1840 Číchov německy

Příspěvekod Zora » ned říj 21, 2018 20:46

beatrix píše:Trebitscher Anteil

pravdu díte, omlouvám se. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků