L 1770 Osek O Vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

L 1770 Osek O Vyřešeno

Příspěvekod blacknavy2 » ned říj 21, 2018 15:33

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5566/18

prosím o přečtení záznamu oddání a jeho kontrolu
7.10.1770 Jan z Vísek .... Mrtník .... syn .... Matěje Smetany s nevěstou Kateřinou z Vystrkova .... dcera .... Václava Stoba ...podanní k Hořovicům.

Děkuji předem.
Naposledy upravil blacknavy2 dne ned říj 21, 2018 19:08, celkově upraveno 1
blacknavy2
 
Příspěvky: 146
Registrován: sob led 21, 2017 12:26
Oblast pátrání: rodokmen rodu

Re: L 1770 Osek O

Příspěvekod zburget » ned říj 21, 2018 16:04

Zdravím,
záznam jsem přečetl. To, co tam máte napsáno, čtu stejně - ale vzhledem k tomu, že už to máte napsáno česky, není mi úplně jasné, která slova nepřečtete a chcete doplnit.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: L 1770 Osek O

Příspěvekod blacknavy2 » ned říj 21, 2018 16:20

Nevím co je to za slova která jsem vynechal tečkami, vyznam textu vím, teoreticky jde asi o povolání ?
blacknavy2
 
Příspěvky: 146
Registrován: sob led 21, 2017 12:26
Oblast pátrání: rodokmen rodu

Re: L 1770 Osek O

Příspěvekod zburget » ned říj 21, 2018 17:01

Je mi jasné, že jde o vytečkovaná slova - ale někdy to prostě takhle doplnit nejde - kvůli jinému slovosledu jazyka. A taky vypadá divně, když do češtiny doplňuju latinu - a kdybych dpplnil češtinu, budete houby vědět, co jsem vlastně přečetl a nijak vám to v dalším čtení nepomůže...
Povolání tam není, jsou to jenom části věty tak, aby byla souvislá.

7.10.1770 Jan z Vísek post (tam vidím) Mrtník oriundus, syn propria Matěje Smetany s nevěstou Kateřinou z Vystrkova oriunda dcera propria Václava Stoba <tady nic nepřečteného nevidím> podanní k Hořovicům.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků