VYŘEŠENO Kmenový list vojáka 1916 němčina

[MilanVi]

Prosím o pomoc se čtením kmenového listu mého pradědy, který padl u Soči. Získal jsem kmenový list, ale bojuju s psanou němčinou .



Charge (Hodnost) | Veränderung (Změna) | Im Jahre (V roce) | Am: (Od) | Beschreibung: (Popis)

| LstInf. (Landsturm Infanterist čili pěšák-domobranec) | praesentiert (hlásil se) | 1914 | 30/7
| auf Mobilisierungsdauer beim (k mobilizaci při)
kk Lst Bez Kmdo. Nr. 12 in Caslau (c.k. domobraneckému pluku č. 12 v Čáslavi)

-"- | eingeteilt (přidělen) | 1914 | 30/7
| zur 10 FeldK d. Lst IR Nr. 12 (k 10 ???? domobraneckému pluku č. 12)

-"- | beteilt (zapojen do) | 1914 | 30/7
| mit dem ????? 6 Kr (?????????)

-"- | transferiert (přeložen) | 1915 | 28/9
| zum k.k. Lst Inf Reg Nr. 11 (k c.k. domobraneckému pluku č. 11)
infolge Auslosung? das (v důsledku vylosování v - nemělo by to být spíše zranění?????)
Lst Inf Reg Nr. 12 (c.k. domobraneckému pluku č. 12)

-"- | eingerinkl (přidělený) | 1915 | 4/10
| zu 14/11 Lst Komp vom (k 14/11? domobraneckému pluku z)
Spital (nemocnice)

-"- | verwundet (zraněný) | 1916 | 17/9
| bei Nova Vas (u Nova vas)

(přehozeno - mělo by být před předchozím zápisem)
| LstInf. (Landsturm Infanterist čili pěšák-domobranec) | mitgemacht (účastnili se až do) | 1916 | bis 28/2
| ???? gegen (???? proti)
Russland, zum gegen (Rusku, proti)
Italien (Itálii)

-"- | gestorben (zemřel) | 1916 | 18/9
| inf. ????? (?????)
im Feldspital 2 ??? ung. (v polní nemocnici 2 maďarského)
Roten Kreuzes in Sesana (červeného kříže v Sesana)
? am 19.9.1916 zortfelbst? (? dne 19.9.1916 ????)
begraben ...... (pochován ??????)
...... Feldspital 2 (????? polní nemocnice 2 )
??? ung. Roten Kreuzes Verci- (??? maďarského červeného kříže ????)
nes Feldpost 614 (???? polní ???? 614)
? Nr. 70289 Lst 1/11 1916 (? č. 70289 ???? 1/11 1916)

Díky předem za pomoc,
Milan

[Gabi]

Charge (Hodnost) | Veränderung (Změna) | Im Jahre (V roce) | Am: (Od) | Beschreibung: (Popis)

| LstInf. (Landsturm Infanterist čili pěšák-domobranec) | praesentiert (hlásil se) | 1914 | 30/7
| auf Mobilisierungsdauer beim (k mobilizaci při)
kk Lst Bez Kmdo. Nr. 12 in Caslau (c.k. domobraneckému pluku č. 12 v Čáslavi)

-"- | eingeteilt (přidělen) | 1914 | 30/7
| zur 10 FeldK d. Lst IR Nr. 12 (k 10 ???? domobraneckému pluku č. 12)

-"- | beteilt (zapojen do) | 1914 | 30/7
| mit dem Handgelde von 6 Kr(onen)

-"- | transferiert (přeložen) | 1915 | 28/9
| zum k.k. Lst Inf Reg Nr. 11 (k c.k. domobraneckému pluku č. 11)
infolge Auslösung des (v důsledku vylosování v - nemělo by to být spíše zranění?????)
Lst Inf Reg Nr. 12 (c.k. domobraneckému pluku č. 12)

-"- | eingerückt (přidělený) | 1915 | 4/10
| zu 14/11 Lst Komp vom (k 14/11? domobraneckému pluku z)
Spital (nemocnice)

-"- | verwundet (zraněný) | 1916 | 17/9
| bei Nova Vas (u Nova vas)

(přehozeno - mělo by být před předchozím zápisem)
| LstInf. (Landsturm Infanterist čili pěšák-domobranec) | mitgemacht (účastnili se až do) | 1916 | bis 28/2
| Den Feldzug gegen (???? proti)
Russland, dann gegen (Rusku, proti)
Italien (Itálii)

-"- | gestorben (zemřel) | 1916 | 18/9
| inf(olge) Verwundung (?????)
im Feldspital 2 des ung. (v polní nemocnici 2 maďarského)
Roten Kreuzes in Sesana (červeného kříže v Sesana)
u(nd) am 19.9.1916 dortselbst (? dne 19.9.1916 ????)
begraben laut Todesfalleingabe (pochován ??????)
des Feldspital 2 (????? polní nemocnice 2 )
des ung(arischen) Roten Kreuz Verei- (??? maďarského červeného kříže ????)
nes Feldpost 614 (???? polní ???? 614)
E.Nr. 70289 Lst v(om) 1/11 1916 (? č. 70289 ???? 1/11 1916)

[filmovymaniak]

Dobrý den,

dle jiných příspěvku zde na foru bych doplnil tu zkratku
eingeteilt (přidělen) | 1914 | 30/7
| zur 10 FeldK (feldkompanie) - polní rotad. Lst IR Nr. 12 (k 10 ???? domobraneckému pluku č. 12)

[MilanVi]

Děkuji Vám oběma za pomoc!

Milan