VYŘEŠENO Matrika?1673?

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Matrika?1673?

Příspěvekod porundek » čtv říj 18, 2018 13:01

Dříve mi Svobodnik_Jirik v dobré víře a ochotně poslal odkaz,na který já jenom koukám.
Proto prosím někoho ochotného,pro kterého by to nebyla velká zátěž,zda by nepomohl
s překladem.Nejdůležitější pasáž má být vpravo nahoře
Zde uvádím onen odkaz.
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/13717/12
Předem moc děkuji za pomoc a omlouvám se za chyby v Předmětu.
Zd.
Naposledy upravil porundek dne pon říj 22, 2018 20:43, celkově upraveno 1
porundek
 
Příspěvky: 6
Registrován: pon bře 05, 2018 15:07
Oblast pátrání: Mělnicko

Re: Matrika?1673?

Příspěvekod royt » čtv říj 18, 2018 14:16

Je to matrika křtů, koho potřebujete ?
royt
 
Příspěvky: 787
Registrován: sob kvě 12, 2012 13:08
Bydliště: Neratovice
Oblast pátrání: Sedlčansko,Boleslavsko,Podřipsko,

Re: Matrika?1673?

Příspěvekod Zora » čtv říj 18, 2018 14:34

Opravte si prosím, předmět.

nejde jen napsat, že se omlouváte. Znáte obec , farnost, vítzer, koho, kde a proč hledáte.
viz třeba Váš příspěvek zde:
viewtopic.php?f=33&t=40839&p=184587#p184587
a určitě znáte příjmení hledané osoby, stejně jako poznáte jazyk.

Dík, Z.
1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 28991
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Matrika?1673?

Příspěvekod zburget » čtv říj 18, 2018 16:28

Na tom textu není sdo překládat - je to čeština (i když, pravda, ne ta moderní). Ale číst se to dá hezky.
To není dokonce ani kurent, je to něco mezi kurentem a humanistickým písmem, takže to jde číst i bez znalosti kurentu - těch pár písmenek, co jsou psány kuentně odhadnete podle kontextu.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Matrika?1673?

Příspěvekod beatrix » čtv říj 18, 2018 17:34

Dobrý den, nepochopila jsem, o jakou nejdůležitější pasáž Vám jde. Pokud máte na mysli záznam křtu Jana Stary, tak ten je důležitý celý, pokud si zapisujete i kmotry. Z celého záznamu se může zdát archaický jen výraz pokřtěn jest. Obě místa, odkud kmotři pocházeli, jsou součástí farnosti Vliněves a ověříte si je v seznamu daných lokalit.
Naposledy upravil beatrix dne sob říj 20, 2018 11:25, celkově upraveno 1
beatrix
 
Příspěvky: 288
Registrován: sob čer 02, 2018 22:07
Oblast pátrání: Oberpfalz, Merklín, Zbiroh, Otradice, Jedovnice, Turiec

Re: Matrika?1673?

Příspěvekod J.i.Š.i. » pát říj 19, 2018 22:26

Když už se tu zmiňuje mé jméno, tak Vám to při své výjimečné přítomnosti zde na fóru přepíšu :-)

Ze vsi Počapel

21. Maii pokřtěn jest syn Jan Petra Šáry a Doroty manželky jeho

Kmotrové: Kryštof Miller, kovář doleno=beřkovský, Šťastný z Křivenic, Sybila, dcera Řeháčka křivenického


Ale zda Vás to někam posune, si nejsem jist. Ostatně jsme to již řešili u minulého příspěvku.
Sein Grund und Boden pflanz' ich nicht, nach seiner Pfeife tanz' ich nicht.
J.i.Š.i.
 
Příspěvky: 2331
Registrován: pon srp 18, 2014 16:18
Oblast pátrání: Absolon - Olomoucko
Hála, Janda, Pokorný - Mělnicko, Staroboleslavsko
Šiška - Mladoboleslavsko, Mělnicko, Sedlčansko, Táborsko
Albrecht - Praha, Český Brod, Mladá Boleslav
Ulrich - Mostecko
Vlček - Náchodsko
Eliáš - Habry
Vydra - Český Brod

Re: VYŘEŠENO Matrika?1673?

Příspěvekod porundek » pon říj 22, 2018 20:45

Děkuji za shovívavost a hlavně za "překlad".
Zd.
porundek
 
Příspěvky: 6
Registrován: pon bře 05, 2018 15:07
Oblast pátrání: Mělnicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 19 návštevníků