Gruntovní kniha Střeň od 1803

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod rod žatka » pát říj 12, 2018 14:41

Prosím najde se někdo moc hodný kdo by mi přečetl zápisy v Gruntovní (od r. 1803 hlavní pozemková) knize pro ves Střeň, rustikál.
ja mam nastudované jen pár jmen co tam přečtu a sem tam nějake slovo.
Strany 67 - 70
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... f5&scan=67
předem děkuji

Zde budu přidávat Text:

Překlad jak to vidím já a hlavně vy

Zahrada Jiry Mlcžiocha po Jakubu Trtilu Z 1/4 Roly za summu 350 fl.

Letha Panie 1674 dnie 8 Julij tež za Panowani J: M: Pana,
a Auržadu Pržed zapsaneho, Jura Mlcžioch Vzial (asi) zahradu po Ja-
kubu Trtilu Z jednau stwrti rolij za summu 350 fl. Kdež
dluhu Pozustaleho Po trtilu na mistie Zawdanku platiti Powin-
nen Bude 12 ? Czyni Na Hrživny 12 fl. 14 g. mezi tim
na dokonaleyssy staweni gemu se Pausstj 20 fl. Penize
werunkowey? Wykladati bude 1676 Pržj S. Jiržj po 1 fl. a pržj
S. Waczlawie po 1 fl. až wen Rukajmie Jsau Jira Hada-
cžiek, Matieg Hrabal.

Pržislussenstwy ma 1/4 roly
Při sedlysku Zahrada Stromowým wysazena wzalo by se asy 3 plachty sena
Za humny kus roly na ... 2 1/d metz.
Za tu roli laucžka nabira se sena 11 furu
Za Kratkym zase kus roly na ... 3 metz.
Za tym kratkym lucžka na 11 furu sena

Item roly u piniowskeho ležiczy na ....... 5 metz.
Item za Gymicžkowim? sadem dil na .....5 metz.
Item na zadnimu poly dil na . . . . . .3 1/d metz.
Item Kus slowie pržicžni na . . . . . . 3 1/d metz.
Ithen u tey roly slowie na uwrati Laucžka na . . . j ( 1 ) Furu sena
a od pazie? zase Laucžka na . . . . . . . . .11 Furu sena
vertatia?

strana 68

napadniczy
Držitely Gruntu czo se mu na dokonaleyssy Staweni upustilo 20 fl.
Za Krawu Kostelni 10H. czyni . . . . . .30 fl.
Itom Gak dluch w zapisu Zalomenij wyplatiti
bude naležy . . . . . . . . . .12 fl. 24g
Na ostatek summy se Pržihlasugj napadniczy Po
Nebo(žtíku) Trtilu tiech gest 6 aziegim? nalezj 277 fl. 4g
Brati budau po 1 fl. 21g
Matausowj Jadacžkowij doziewatnia . . . . . . . . 30 fl.
Brati bude po 7 fl.

Pokladanj peniez
Leta Panie 1678 dnu 17. Xbris Jira Mlcžioch položil
k rucze J. M. pana 1 fl.
Leta Panie 1679 3 dne 9b(ris) Mlcžioch položil panu 1 Gr? H
Leta Panie 1680 dne 7. 10b(ris) Položil Mlcžioch panu 1H
1688 složil Wrchnosti Jira Mlcžioch.......1H
1689 Jira Mlcžioch panu položil ....... 1H

List na pravo

Zahrada Tomase Žiatky po Jirowij
Mlcžochu beywala gedna (bych tam viděl) Cžtwrt za
350 Hržiwen gednu každau hržiwnu po
Naposledy upravil rod žatka dne ned lis 04, 2018 17:25, celkově upraveno 18
Rod Žatka ........email: rod.zatka@seznam.cz
Jiří Žatka.......... facebook: rod žatka
Karviná
Uživatelský avatar
rod žatka
 
Příspěvky: 124
Registrován: pon říj 20, 2014 18:49
Bydliště: Karviná
Oblast pátrání: .
ŽATKA
Olomoucko-Střeň-Pňovice-Náklo

JANULEK
Karvinsko-Louky nad Olší
Polsko-Pogwizdov-Ustron'
Rodokmen online: My Heritage - jizat@seznam.cz

Re: Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod zburget » pát říj 12, 2018 19:12

A brání vám něco v tom sem napsat aspoň to málo, co máte přečteno?
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2653
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod rod žatka » sob říj 13, 2018 22:42

No nebrání ale teď mi selhal comp tak jedu na mobilu a jeto hruza neda se stym poradne zvětšit pohnout atd..
Jak se to rozjede tak se pokusim pridat . . .
Ale nezarucuji zazrak spíš opak.??
Rod Žatka ........email: rod.zatka@seznam.cz
Jiří Žatka.......... facebook: rod žatka
Karviná
Uživatelský avatar
rod žatka
 
Příspěvky: 124
Registrován: pon říj 20, 2014 18:49
Bydliště: Karviná
Oblast pátrání: .
ŽATKA
Olomoucko-Střeň-Pňovice-Náklo

JANULEK
Karvinsko-Louky nad Olší
Polsko-Pogwizdov-Ustron'
Rodokmen online: My Heritage - jizat@seznam.cz

Re: Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod rod žatka » ned říj 14, 2018 22:24

zburget píše:A brání vám něco v tom sem napsat aspoň to málo, co máte přečteno?




Předem se omlouvám že obtěžuji jen bych chtěl jestli byste se mi nepodívám na první tři řádky jestli jí to čtu dobře správně
Protože na tom mobilu to je mazec .
Předem děkuji!

Zahrada Jiry Mlczocha po Jakubu Hrdilu(hradil) 3 1/4. ????? (Roly) za summu 350H

Letha pane 1674 ?mo 8 jula ????? Panowam J: M: pana
A ?uzadu P?zsd za????, Jura Mlczochy ?ial zahradu po Jakubu Hrbol.
Rod Žatka ........email: rod.zatka@seznam.cz
Jiří Žatka.......... facebook: rod žatka
Karviná
Uživatelský avatar
rod žatka
 
Příspěvky: 124
Registrován: pon říj 20, 2014 18:49
Bydliště: Karviná
Oblast pátrání: .
ŽATKA
Olomoucko-Střeň-Pňovice-Náklo

JANULEK
Karvinsko-Louky nad Olší
Polsko-Pogwizdov-Ustron'
Rodokmen online: My Heritage - jizat@seznam.cz

Re: Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod zburget » ned říj 14, 2018 22:45

Ten začátek bych četl jako:

Zahrada Jiry Mlcžiocha po Jakubu Trtilu Z 1/4 Roly za summu 350 H (jednotku nevím - to by měl nějaký větší odborník. může to být hřiven, může to bát Zlatých, může to být grošů)

Letha Panie 1674 dnie 8 Julij tež za Panowani J: M: Pana,
a Auržadu Pržed zapsaneho, Jura Mlcžioch Vzial (asi) zahradu po Jakubu Trtilu...
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2653
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod rod žatka » pon říj 15, 2018 22:29

Zahrada Jiry Mlcžiocha po Jakubu Trtilu Z 1/4 Roly za summu 350 H

Letha Panie 1674 dnie 8 Julij tež za Panowani J: M: Pana,
a Auržadu Pržed zapsaneho, Jura Mlcžioch Vzial (asi) zahradu po Ja-
kubu Trtilu Z jednau stwrti rolij za summu 350 H. Kdež
dluhu Pozustaleho Po trtilu na mistie Zawdanku platiti Powin-
nen Bude 112 ? Zyni? Na Hrživny 112 H . 114 g . mezi tim
na dokonaleyssy staweni gemu se Pausstj 20 H. Penize
werunkowey? Wykladati bude 1676 Pržj S. Jiržj po 11 H. a pržj
S. Waczlawie po 11 H. až wen Rukajmie Jsau Jira Hada-
cžiek, Matieg Hrabal.

Pržislussenstwy ma 1/4 roly
Při sedlysku Zahrada Stromowým wysazena wzalo by se asy 3 plachty sena
Za humny kus roly na ... 2 1/? m.
Za tu roli laucžka nabira se sena 11 furu
Za Kratkym zase kus roly na ... 3 m.
Za tym kratkym lucžka na 11 furu sena


Item roly sy?now ??se ležižij na ....... 5 M???


A pak už to nedávam. :-(:-(:-(:-(
Naposledy upravil rod žatka dne čtv říj 18, 2018 15:20, celkově upraveno 2
Rod Žatka ........email: rod.zatka@seznam.cz
Jiří Žatka.......... facebook: rod žatka
Karviná
Uživatelský avatar
rod žatka
 
Příspěvky: 124
Registrován: pon říj 20, 2014 18:49
Bydliště: Karviná
Oblast pátrání: .
ŽATKA
Olomoucko-Střeň-Pňovice-Náklo

JANULEK
Karvinsko-Louky nad Olší
Polsko-Pogwizdov-Ustron'
Rodokmen online: My Heritage - jizat@seznam.cz

Re: Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod zburget » stř říj 17, 2018 23:57

na tohle jsem se musel trochu psychicky připravit :-) (tedy časově - s tím už chvíli času zabiju...)

Zahrada Jiry Mlcžiocha po Jakubu Trtilu Z 1/4 Roly za summu 350 H

Letha Panie 1674 dnie 8 Julij tež za Panowani J: M: Pana,
a Auržadu Pržed zapsaneho, Jura Mlcžioch Vzial (asi) zahradu po Ja-
kubu Trtilu Z jednau stwrti rolij za summu 350 H. Kdež
dluhu Pozustaleho Po trtilu na mistie Zawdanku platiti Powin-
nen Bude 112 ? Zyni? Na Hrživny 112 H . 114 g . mezi tim
na dokonaleyssy staweni gemu se Pausstj 20 H. Penize
werunkowey? Wykladati bude 1676 Pržj S. Jiržj po 11 H. a pržj
S. Waczlawie po 11 H. až wen Rukajmie Jsau Jira Hada-
cžiek, Matieg Hrabal.

Pržislussenstwy ma 1/4 roly
Při sedlysku Zahrada Stromowým wysazena wzalo by se asy 3 plachty sena
Za humny kus roly na ... 2 1/? m.
Za tu roli laucžka nabira se sena 11 furu
Za Kratkym zase kus roly na ... 3 m.
Za tym kratkym lucžka na 11 furu sena

Nechcete zase zkusit kousek?

Bylo by dobré, kdby to skouknul někdo, kdo má znalosti o historické metrologii a platidlech. Význam těch zkratek netuším.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2653
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod rod žatka » čtv říj 18, 2018 7:29

zburget píše:na tohle jsem se musel trochu psychicky připravit :-) (tedy časově - s tím už chvíli času zabiju...)

Zahrada Jiry Mlcžiocha po Jakubu Trtilu Z 1/4 Roly za summu 350 H

Letha Panie 1674 dnie 8 Julij tež za Panowani J: M: Pana,
a Auržadu Pržed zapsaneho, Jura Mlcžioch Vzial (asi) zahradu po Ja-
kubu Trtilu Z jednau stwrti rolij za summu 350 H. Kdež
dluhu Pozustaleho Po trtilu na mistie Zawdanku platiti Powin-
nen Bude 112 ? Zyni? Na Hrživny 112 H . 114 g . mezi tim
na dokonaleyssy staweni gemu se Pausstj 20 H. Penize
werunkowey? Wykladati bude 1676 Pržj S. Jiržj po 11 H. a pržj
S. Waczlawie po 11 H. až wen Rukajmie Jsau Jira Hada-
cžiek, Matieg Hrabal.

Pržislussenstwy ma 1/4 roly
Při sedlysku Zahrada Stromowým wysazena wzalo by se asy 3 plachty sena
Za humny kus roly na ... 2 1/? m.
Za tu roli laucžka nabira se sena 11 furu
Za Kratkym zase kus roly na ... 3 m.
Za tym kratkym lucžka na 11 furu sena

Nechcete zase zkusit kousek?

Bylo by dobré, kdby to skouknul někdo, kdo má znalosti o historické metrologii a platidlech. Význam těch zkratek netuším.




Moc děkuji.

Jistě se pokusím
Jak zas bude čas tak jdu do toho!!!!
Rod Žatka ........email: rod.zatka@seznam.cz
Jiří Žatka.......... facebook: rod žatka
Karviná
Uživatelský avatar
rod žatka
 
Příspěvky: 124
Registrován: pon říj 20, 2014 18:49
Bydliště: Karviná
Oblast pátrání: .
ŽATKA
Olomoucko-Střeň-Pňovice-Náklo

JANULEK
Karvinsko-Louky nad Olší
Polsko-Pogwizdov-Ustron'
Rodokmen online: My Heritage - jizat@seznam.cz

Re: Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod rod žatka » čtv říj 18, 2018 20:17

Doplněno
Rod Žatka ........email: rod.zatka@seznam.cz
Jiří Žatka.......... facebook: rod žatka
Karviná
Uživatelský avatar
rod žatka
 
Příspěvky: 124
Registrován: pon říj 20, 2014 18:49
Bydliště: Karviná
Oblast pátrání: .
ŽATKA
Olomoucko-Střeň-Pňovice-Náklo

JANULEK
Karvinsko-Louky nad Olší
Polsko-Pogwizdov-Ustron'
Rodokmen online: My Heritage - jizat@seznam.cz

Re: Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod rod žatka » čtv říj 18, 2018 22:02

Doplněno
Rod Žatka ........email: rod.zatka@seznam.cz
Jiří Žatka.......... facebook: rod žatka
Karviná
Uživatelský avatar
rod žatka
 
Příspěvky: 124
Registrován: pon říj 20, 2014 18:49
Bydliště: Karviná
Oblast pátrání: .
ŽATKA
Olomoucko-Střeň-Pňovice-Náklo

JANULEK
Karvinsko-Louky nad Olší
Polsko-Pogwizdov-Ustron'
Rodokmen online: My Heritage - jizat@seznam.cz

Re: Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod rod žatka » sob říj 20, 2018 18:33

něco málo přidáno
Rod Žatka ........email: rod.zatka@seznam.cz
Jiří Žatka.......... facebook: rod žatka
Karviná
Uživatelský avatar
rod žatka
 
Příspěvky: 124
Registrován: pon říj 20, 2014 18:49
Bydliště: Karviná
Oblast pátrání: .
ŽATKA
Olomoucko-Střeň-Pňovice-Náklo

JANULEK
Karvinsko-Louky nad Olší
Polsko-Pogwizdov-Ustron'
Rodokmen online: My Heritage - jizat@seznam.cz

Re: Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod zburget » ned říj 21, 2018 13:44

Item roly u piniowskeho ležiczy na ....... 5 M???
Item za Gymicžkowim? sadem dil na .....5M???
Item na zadnimu poly dil na . . . . . .3 1/? M???
Item Kus slowie pržicžni na . . . . . . 3 1/? M???
Ithen u tey roly slowie na uwrati Laucžka na . . . j ( 1 ) Furu sena
a od pazie? zase Laucžka na . . . . . . . . .11 Furu sena
vertatia?

strana 68

napadniczy
Držitely Gruntu czo se mu na dokonaleyssy Staweni upustilo 20H
Za Krawu Kostelni 10H. czyni . . . . . .30H
Itom Gak dluch w zapisu Zalomenij wyplatiti
bude naležy . . . . . . . . . .112 H. 24g
Na ostatek summy se Pržihlasugj napadniczy Po
Nebo(žtíku) Trtilu tiech gest 6 aziegim? nalezj 277H. 4g
Brati budau po 1H 21g
Matausowj Jadacžkowij doziewatnia . . . . . . . . 30H
Brati bude po 7H

Pokladanj peniez
Leta Panie 1678 dnu 17. Xbris Jira Mlcžioch položil
k rucze J. M. pana 1H
Leta Panie 1679 3 dne 9b(ris) Mlcžioch položil panu 6 Gr H
Leta Panie 1680 dne 7. 10b(ris) Položil Mlcžioch panu 1H
1688 složil Wrchnosti Jira Mlcžioch.......1H
1689 Jira Mlcžioch panu položil ....... 1H


Tak bych to četl já - ale co se týče těch cen (hlavně jednotek), to fakt musí někdo, kdo se v tom vyzná.
Stejně tak jména lidí, na které se tam odkazuje by bylo potřeba ověřit / opravit podle toho, jaká jména se v obci vyskytují
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2653
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod rod žatka » ned říj 21, 2018 19:17

zburget:

moc děkuji.

Vždyť tam je něco jiného než to vidím já :D :D

Tak jedu dál a doufám že to bude už lepší :oops:
Rod Žatka ........email: rod.zatka@seznam.cz
Jiří Žatka.......... facebook: rod žatka
Karviná
Uživatelský avatar
rod žatka
 
Příspěvky: 124
Registrován: pon říj 20, 2014 18:49
Bydliště: Karviná
Oblast pátrání: .
ŽATKA
Olomoucko-Střeň-Pňovice-Náklo

JANULEK
Karvinsko-Louky nad Olší
Polsko-Pogwizdov-Ustron'
Rodokmen online: My Heritage - jizat@seznam.cz

Re: Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod zburget » ned říj 21, 2018 19:30

Já ale taky netvrdím, že je tam přesně to, co tam zase vidím já :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2653
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Gruntovní kniha Střeň od 1803

Příspěvekod zburget » pát říj 26, 2018 11:06

Tak, mám tady několik poznatků ohledně jednotek zde uvedených (škoda, že se tu neobjevil někdo zanlejší už dřív)

vysvětlivky dám předem:
To, co jsme mysleli, že je H, je zkratka fl. = florentus = zlatý
To, co jsme mysleli, že je 11, je jen jedna 1 (zdvojená nožička)
zkratka , co jsme mysleli, že je M? je asi metze = měřice
zlomek 1/? je 1/d, kde to d = dimidium = polovina

takže doplním a opravím v textu, snad neplácám nesmysly

Zahrada Jiry Mlcžiocha po Jakubu Trtilu Z 1/4 Roly za summu 350 fl.

Letha Panie 1674 dnie 8 Julij tež za Panowani J: M: Pana,
a Auržadu Pržed zapsaneho, Jura Mlcžioch Vzial (asi) zahradu po Ja-
kubu Trtilu Z jednau stwrti rolij za summu 350 fl. Kdež
dluhu Pozustaleho Po trtilu na mistie Zawdanku platiti Powin-
nen Bude 12 ? Czyni Na Hrživny 12 fl. 14 g. mezi tim
na dokonaleyssy staweni gemu se Pausstj 20 fl. Penize
werunkowey? Wykladati bude 1676 Pržj S. Jiržj po 1 fl. a pržj
S. Waczlawie po 1 fl. až wen Rukajmie Jsau Jira Hada-
cžiek, Matieg Hrabal.

Pržislussenstwy ma 1/4 roly
Při sedlysku Zahrada Stromowým wysazena wzalo by se asy 3 plachty sena
Za humny kus roly na ... 2 1/d metz.
Za tu roli laucžka nabira se sena 11 furu
Za Kratkym zase kus roly na ... 3 metz.
Za tym kratkym lucžka na 11 furu sena

Item roly u piniowskeho ležiczy na ....... 5 metz.
Item za Gymicžkowim? sadem dil na .....5 metz.
Item na zadnimu poly dil na . . . . . .3 1/d metz.
Item Kus slowie pržicžni na . . . . . . 3 1/d metz.
Ithen u tey roly slowie na uwrati Laucžka na . . . j ( 1 ) Furu sena
a od pazie? zase Laucžka na . . . . . . . . .11 Furu sena
vertatia?

strana 68

napadniczy
Držitely Gruntu czo se mu na dokonaleyssy Staweni upustilo 20 fl.
Za Krawu Kostelni 10H. czyni . . . . . .30 fl.
Itom Gak dluch w zapisu Zalomenij wyplatiti
bude naležy . . . . . . . . . .12 fl. 24g
Na ostatek summy se Pržihlasugj napadniczy Po
Nebo(žtíku) Trtilu tiech gest 6 aziegim? nalezj 277 fl. 4g
Brati budau po 1 fl. 21g
Matausowj Jadacžkowij doziewatnia . . . . . . . . 30 fl.
Brati bude po 7 fl.

Pokladanj peniez
Leta Panie 1678 dnu 17. Xbris Jira Mlcžioch položil
k rucze J. M. pana 1 fl.
Leta Panie 1679 3 dne 9b(ris) Mlcžioch položil panu 1 Gr? H
Leta Panie 1680 dne 7. 10b(ris) Položil Mlcžioch panu 1H
1688 složil Wrchnosti Jira Mlcžioch.......1H
1689 Jira Mlcžioch panu položil ....... 1H


U dalších plateb bych čekal, že bude taky zkratka fl., ale jistý si tím nejsem.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 2653
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Další

Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků