VYŘEŠENO - Sobáš 1856 Lhota u Lysic (kurent)

[tomislaw]

Dobrý deň,

mám problém prečítať záznam o sobáši, je to smozrejme v kurente a asi v nemčine.
Na kurent nie som moc zvyknutý a jeho čítanie mi robí trochu problém.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=136

je to hneď prvý záznam: Josef Svoboda (32 ročný) a Františka M????k (27 ročná). Inak vôbec neviem čo všetko tam je napísané.
Ak mi s tým bude niekto vedieť pomôcť, budem velmi vďačný.

Ďakujem

Tomáš

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!
Bez znalosti písma se ale při čtení matrik opravdu neobejdete. Zkuste se porozhlédnout po internetu, najděte si nějakou převodní tabulku s kurentem a zkuste to podle něj.
Můžete zkusit třeba tyhle:
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
ale google vám jich vyhodí na první pokus hromadu.

Tenhle rukopis ale opravdu není úplně krasopisný, uznávám, že pro začátečníka to úplně není.

Přečtu vám ženicha, nevěstu zkuste sám (s pomocí nějaké tabulky s kurentem i s tím, co jsem přečetl). Když to nedáte celé, rádi vám to tady pak doplníme komplet.

Josef Svoboda, hausler in Lhotka, Sohn des Johann Swoboda, hauslers in Lhotka und dessen Gattin Barbara, gebornen Pasicha (nebo Paseha - tohle jméno bude potřeba dohledat podle nějakého dalšího záznamu - narození dětí tohohle páru, případně narození Josefa Svobody), katolík, 32 ročný), svobodný
a Františka M????k (27 ročná)

Držím palce a přeju hodně úspěchů v pátrání.

[Zora]

Já se trošku přimluvím za kolegu Tomislawa, on je zcela jistě zvyklý číst slovenské matriky psané maďarsky, nebo latinsky. Přimhuřme v tom případě oko, on nám určitě v budoucnu na oplátku může pomoci se čtením slovenských (uherských) matrik.

Z
edit

narození nevěsty je zde
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=320

pravá strana, dům č. 17
Já to ale bohužel nepřečtu, blbě vidím
Tak snad se někdo ochotný najde.
Z

[zburget]

O.K. - takže druhá polovina - tedy to, co z ní přečtu:

Františka Měchaček, Tochter des Franz Měchaček Ausgedinglers in Lhotka und dessen Gattin Eva? gebornen Adamek, katolička, 27 ročná, svobodná

[Zora]

O.K. - takže druhá polovina - tedy to, co z ní přečtu:

Františka Měchaček, Tochter des Franz Měchaček Ausgedinglers in Lhotka und dessen Gattin Eva? gebornen Adamek, katolička, 27 ročná, svobodná

díky za kolegu Z

[zburget]

A narození nevěsty - to je tedy taky rukopis

August 11/11 (narození/křest)
Franziska
Franz Miechacžek Viertler von Lhotka Kathol. (asi)
Eva Tochter des Thomas Adamek Podsedker von Scžechow (Štěchov) Kathol.

[Zora]

A narození nevěsty - to je tedy taky rukopis

August 11/11 (narození/křest)
Franziska
Franz Miechacžek Viertler von Lhotka Kathol. (asi)
Eva Tochter des Thomas Adamek Podsedker von Scžechow (Štěchov) Kathol.

Pro mě piktogramy - vidím cosi, vím co mám uvidět při hledání, ale nepřečtu.
ještě jednou děkuji, Z