VYŘEŠENO Narození 1858 Krumvíř němčina

[majablahova]

Krásný den,

prosím o pomoc, jsem začátečník a velmi špatně se mi to čte. Jedná se mi o Franze Matulu, zápis je vpravo nahoře viz odkaz níže.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=36

Toto se mi podařilo rozluštit, obávám se, že je toho žalostně málo, omlouvám se...

Otec:
Matula
Josef, Viertler in
Grumviřer xx Sohn
xx + Sebastian
Matula Viertler in
xxxx
xxxx
xxxx

Matka:
Její otec by měl být Tomáš Valíšek, je to tam?

Josefa ehelich
Tochter xx + Tomáš
Valíšek?? xx
in Grumviřer
xx
xx
xx in
Grumviřer

Snad už je to správně, děkuji!

[Zora]

Krásný den,

prosím o pomoc, jsem začátečník a velmi špatně se mi to čte. Jedná se mi o Franze Matulu, zápis je vpravo nahoře viz odkaz níže.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=36

Toto se mi podařilo rozluštit, obávám se, že je toho žalostně málo, omlouvám se...

Otec:
Matula
Josef, Viertler in
Grumviřer xx Sohn
xx + Sebastian
Matula Viertler in
xxxx
xxxx
xxxx

Matka:
Tak tam kromě křestního jména Josefa a in Grumviřen nepřečtu nic. Její otec by měl být Tomáš Valíšek, ale vidíte to tam někdo??

Děkuji předem mnohokrát za Váš čas!

Už Vám kolegové dvakrát radili, že si máte v této sekci přečíst pravidla.
1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina obec (farnost, oblast) nebo Příčina úmrtí 1850 němčina obec (farnost, oblast) (Předmět typu Prosím o přečtení a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)
Opravte, prosím. Z

[zburget]

Vůbec bych neřekl, že je to málo, každý začátek je těžký - ale snaha se cení a časem budete zrovna takovéhle texty číst stejně snadno, jako knížku

Otec:
Matula
Josef, Viertler in
Grumwíř, eh(e)l(iche) Sohn
des + Sebastian
Matula Viertler in
Bohumělic u(nd) der
Agnes, gebornen
Schebesta

Matka:
Josefa eh(e)liche
Tocht(e)r des + Thomas
Wallischek, häusler
in Grumvíř u(nd) der
Theresia, geb(ornen)
Wenzl Boronow-
ský (tímhle si úplně jistý nejsem, tohle jméno bude potřeba ověřit v jiném zdroji), Inmann in
Grumwíř

Stačí takhle? Máte to přepsáno přesně na písmenko (snad jsem neudělal někde překlep) a v závorkách jsou rozepsány zkratky.
Srovnějte si to s textem, pomůže vám to v luštění dalších textů.

Držím palce!

[majablahova]

Moc a moc děkuji za rozluštění i podporu, úžasné, moc jste mi pomohl . MB