VYŘEŠENO Třešt 1846 svatba, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Třešt 1846 svatba, němčina

Příspěvekod danho » sob zář 22, 2018 2:37

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=81
Pravá strana 2hý zápis

23 unora 1846
ženich Martin Holomý ..... v Třešti, .....syn Tomáše Holomého ......v Čenkově a Marie rozená Toman......
nevěsta Johanna ...dcera + Josef .......................a Barbora rozená.....


předem moc děkuju za pomoc
Dana
Naposledy upravil danho dne sob zář 22, 2018 14:38, celkově upraveno 1
danho
 
Příspěvky: 50
Registrován: ned kvě 13, 2018 2:05
Oblast pátrání: Střední Čechy

Re: Třešt 1846 svatba, němčina

Příspěvekod GEN-ZB » sob zář 22, 2018 7:01

...Mehlhändler – prodavač mouky...eheliche – manželský...Halblähner – půlláník...dessen - jeho...Eheweib – manželka

...eheliche – manželská...+Josef Šelicha, tkalcovský mistr z Pollerskirchen=Úsobí (okr. Havl. Brod) a Barbora roz. Šenbera (Schenbera) jeho manželka.
GEN-ZB
 
Příspěvky: 448
Registrován: pon dub 30, 2018 16:38

Re: Třešt 1846 svatba, němčina

Příspěvekod zburget » sob zář 22, 2018 7:18

[quote="danho"]Prosím o pomoc s přečtením a přeložením

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=81
Pravá strana 2hý zápis

23 unora 1846
ženich (Třešť 21) Martin Holomý Mehlhändler (obchodník s moukou?) v Třešti, eheliche (manželský) syn Tomáše Holomého halblähners (pololáníka) v Čenkově a Marie rozená Toman dessen Eheweibes (jeho ženy) - 25 let, katolík, svobodný
nevěsta (č. domu 220) Johanna eheliche dcera + Josef Schelicha Webermeisters (tkalcovského mistra) Pollenbirchen? Cžasl. Kr. in Böhmen (že by Březová-Úmonín? Čáslavský kraj?, Čechy) a Barbora rozená Schembera dessen Eheweibes - 27 let, katolička, svobodná
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Třešt 1846 svatba, němčina

Příspěvekod GEN-ZB » sob zář 22, 2018 7:41

Doporučuji a budete mít poloviční problém. http://genealogie.nka.cz/?page_id=214
GEN-ZB
 
Příspěvky: 448
Registrován: pon dub 30, 2018 16:38

Re: Třešt 1846 svatba, němčina

Příspěvekod zburget » sob zář 22, 2018 8:47

hmmm... ta vesnice bude asi opravdu Pollerskirchen (i když je tam zřetelně psáno písmeno "b"). Ale ta je od Čáslavi poměrně daleko. Úsobí je už na území hist. země Čechy - to by sedělo.
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12523
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Třešt 1846 svatba, němčina

Příspěvekod GEN-ZB » sob zář 22, 2018 9:05

Psal stejně "bů i "k" viz. zápis níže Františka. Je to Úsobí na 100% a proto tam připsal Čechy.
GEN-ZB
 
Příspěvky: 448
Registrován: pon dub 30, 2018 16:38


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 18 návštevníků