VYŘEŠENO - Úmrtí 1715 Lipová (okr. Prostějov) Latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Úmrtí 1715 Lipová (okr. Prostějov) Latina

Příspěvekod zburget » pát zář 21, 2018 10:15

Zdravím,

U jednoho úmrtí mi chybí pár písmenek. Mohl bych poprosit o dopřečtení a opravu případných chyb?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=162
pravá strana, 1. záznam v květnu:

Lipowa 17. Maij Sepultus est Carolus Burgert ætatis suæ 30 annorum omnibus Sacramentis riti pridie provisus. V? iste æ? rabido Lupo morsus et mortuus. (Netuším, co je to za písmeno nebo znak na konci prostředního řádku, připomíná mi to "V". V posledním řádku jsem si to "à" přeložil, jako æ - viz první řádek, ale nenapadá mě, k čemu to patří. A nebo je to nějaké zkratka, jejíž smysl mi uniká.)
Pohřben jest Karel Burget věku svého 30 let všemi svátostmi obřadně den před tím zaopatřen. ? vzteklým vlkem pokousán a zemřel.

Široko daleko je to jediný záznam, kde je připsáno cokoli za informací o zaopatření. A pokud aspoň částečně čtu správně, tak je to příčina úmrtí.

Díky

Edit: oprava překlepu moisus -> morsus
Naposledy upravil zburget dne pát říj 12, 2018 18:01, celkově upraveno 2
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1468
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Úmrtí 1715 Lipová (okr. Prostějov) Latina

Příspěvekod Monika » pát zář 21, 2018 12:52

S překladem moc neporadím, ale znak na konci druhého řádku bych četla jako NB (nota bene).
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 3026
Registrován: úte lis 18, 2014 1:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič

Re: Úmrtí 1715 Lipová (okr. Prostějov) Latina

Příspěvekod rebeka » pát říj 12, 2018 16:05

NB iste a rabido lupo morsus et mortuus.

To "a" není zkratka, ale předložka ab, která se před souhláskou píše jen a.
Doslova přeloženo:
Ten(to) (byl) pokousán od vzteklého vlka a zemřel.

Příklad s ab (před samohláskou): ab urbe - od města
rebeka
 
Příspěvky: 454
Registrován: úte srp 24, 2010 16:08

Re: Úmrtí 1715 Lipová (okr. Prostějov) Latina

Příspěvekod zburget » pát říj 12, 2018 18:01

Díky - může se mi podařit přečíst cokoli, ale když neznám jazyk, jsem v koncích při sebemenším zádrhelu :?

Ještěže jsou tu dobří lidé, kteří pomůžou :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 1468
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků