Vyřešeno odání 1690 Latina

[rod žatka]

prosím o přeložení a předem moc děkuji


4tý zápis na levé straně
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=167

25 Janu Sponses Thomas Filius Mathia Žatky ??? Stepanow, Sponse Drothea ??? Georgy ??? Andres? Hrachowina? ???? Heejny ??? sthanovic?

[filmovymaniak]

Dobrý den,
pište do předmětu jazyk - Latina

ex pago - z vesnice
georgy ?mlynek?
?Andreas ?Hrachowina
?Hayny asi Hajný

[Zora]

5 Januar Sponsus Thomas Filius Mathia Žatky ex pago Stepanow,

5. ledna ženich Tomáš, syn Mathiase Žatky ze vsi Štěpánov
Sponsa Dorothea filia Georgy ???
nevěsta Dorota, dcera Georga???
Testes Andres Hrachowina Georgius Heejny ??? ???

Z

[zburget]

...Dorothea filia Georgii Mlczoch...
...Hrachovina Georgius Heyny o(mn)es Stepanovienses [všichni Štěpánovčáci]

[rebeka]

Jen doplním: ... Thomas filius p:d: (post defunctum) - po zemřelém M.Ž.