VYŘEŠENO Oddaní 1867,Okres: Uherské Hradiště Typ původce: ří

[zdvalova]

Mohl by prosím někdo pomoci s přeložením zápisu u oddaných? Podle dosavadního pátrání uzavírají sňatek příbuzní 3. stupně (prarodiče byli sourozenci). Pro potvrzení hledám zmínku o dispensu u těchto sezdaných. Němčina je pro mě naprosto cizí a vše co jsem rozluštila je, že uzavřeli sňatek:

"4.března 1867 Johann ....syn Johanna Grebeníček....z(v) Jalubí a manželky Franciska rozená Johann Obdržálek.... z Jalubí----------a Marianna .... dcera..... Antona Čagánek.... v Jalubí a manželky Apolonie rozené Johann Hruška .... v Jalubí."

"Já Anton Čagánek....... Marianna ..... můj souhlas...."

Zápis zcela na konci označený červenou šipkou nedokážu rozluštit - budu ráda, pokud mi s tím někdo pomůže. Děkuji.

Zdenka Valová

[zburget]

Dejte sem odkaz přímo na matriku - rozlišení vloženého obrázku je dost špatné...

Z daného obrázku vyluštím jen následující:

"4.března 1867 Johann katolík, manželský syn Johanna Grebeníček podsedník z Jalubí a manželky Franciska rozená Johann Obdržálek podsedník z Jalubí
Marianna katolička, manželská dcera, katolických rodičů Antona Čagánek podsedníka z Jalubí a manželky Apolonie rozené Johann Hruška podsedníka z Jalubí."

"Já Anton Čagánek otec nezletilé nevěsty Marianny dosvědčuji, že jsem dal k tomuto manželství svůj souhlas [podpis Anton Čagan...]"

Dispens od 3. stupně příbuzenského vztahu v Olomouci 21.2.1867 č. 1290, povolení manželství v Uh. Hradišti 26.2.1867 č. 187 ve farním archivu svazek 33, listina 5.

[beatrix]

Die Ehedispens vom 3. Verwandschaftsgrade

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=44

vlevo dole
Z

[zdvalova]

Dejte sem odkaz přímo na matriku - rozlišení vloženého obrázku je dost špatné...

Z daného obrázku vyluštím jen následující:

"4.března 1867 Johann katolík, manželský syn Johanna Grebeníček podsedník z Jalubí a manželky Franciska rozená Johann Obdržálek podsedník z Jalubí
Marianna katolička, manželská dcera, katolíka ..... Antona Čagánek podsedníka z Jalubí a manželky Apolonie rozené Johann Hruška podsedníka z Jalubí."

"Já Anton Čagánek otec ....... nevěsty Marianna ..... k tomuto manželství můj souhlas [podpis Anton Čagan...]"

Spodní řádek už je pro mě z tohoto obrázku nečitelný - jedná se o ten dispens kvůli příbuznosti. Přečtu jen datumy, čísla "jednací" a odkaz na místo uložení ve farním archivu.

Zde je odkaz http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=1
str.44/122 fol.86 poslední zápis.

[zburget]

Překlad jsem doplnil do svého předhozího příspěvku.

[zdvalova]

Mockrát děkuji
Zdenka Valova

Překlad jsem doplnil do svého předhozího příspěvku.