úmrtí 1854, Pavlovice u Kojetína, němčina

[tynka]

Pěkný večer,
v knize úmrtí jsem narazila na zevrubně popsané úmrtí. Mohli byste mi prosím pomoci? TUším, že to bude něco se sebevžadou..."selbst"...http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5932/?strana=144

[Zora]

Přečtěte si, prosím, naše pravidla a doplňte, co jste přečetla.
viz
Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

Z.

[Gabi]

Derselbe ist laut dem gerichtlichen Todtenbeschauzettel de dato 23ten Februar 1854 nach gepflogener gerichtlicher Obduction am Blutschlage in Folge des Selbst-Erhängens den 21ten Februar 1854 gestorben.