Zprava 1884 nemecky - VYRESENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Re: Zprava 1884 nemecky

Příspěvekod Gringo » pon zář 10, 2018 20:14

Der Ermordete hinterlass Weib und 2
kinder uber welche der Matriken auszug sobald
derselbe ??? eingelangt, Einer Wohllöbliche
fürsterzbischöfliche Güter Direction sofort ???
<další strana>
sendet wenden wird. Das gehorsamst gefaetigte? [tady by se nabízelo gefallen, ale to tam fakt nevidím]
fürsterzbischöfliche Wuhamt bittet Eine Wohllöbliche
fürsterzbischöfliche Güter Direction um genaizte? Er- [tady je dvakrát slovo furstněco pod sebou. Plete me, jak pise jednou tak, podruhe jinak]
wirkung miner? ent??den Pension fur dir hinter-
bliebene Wittwe.[fakt jsou tam dvě t]

Po mrtvém zůstala žena a dvě děti podle výtažku z matriky . Prosím tedy ředitelství, aby urychleně zařídilo penzi (důchod) pro vdovu. A ještě je tam něco s otočkou, asi ve smyslu obratem?
TY Gringo
Gringo
 
Příspěvky: 555
Registrován: pát pro 27, 2013 12:48
Bydliště: Trojanovice
Oblast pátrání: Trojanovice, Frenstat p. R., Prostredni Becva, Kozlovice, Kuncice p. O., Bordovice, Ticha, Celadna, Frydlant n.O.
Dombrova (Doubrava na Karvinsku), Lazy

Re: Zprava 1884 nemecky

Příspěvekod zeter » pon zář 10, 2018 20:47

Der Ermordete hinterläßt Weib und 2
Kinder über welche der Matriken-Auszug, sobald
derselbe hieramts eingelangt, Einer Wohllöblichen
fürsterzbischöflichen Güter Direction sofort einge-
<další strana>
sendet werden wird. Das gehorsamst gefertigte
fürsterzbischöfliche Waldamt bittet Eine Wohllöbliche
fürsterzbischöfliche Güter Direction um geneigte Er- [tady je dvakrát slovo furstněco pod sebou. Plete me, jak pise jednou tak, podruhe jinak - pisatel kolísá mezi kurentem a latinkou, není neběžné]
wirkung einer entsprechenden Pension für dir hinter-
bliebene Wittwe.[fakt jsou tam dvě t]

Opět volně:
Po zavražděném zůstala žena a dvě děti, jejichž matriční doklady budou slavnému knížecímu arcibiskupskému ředitelství zaslány, jakmile je zdejší úřad obdrží. Níže podepsaná (?) knížecí arcibuiskupská lesní správa poslušně prosí slavné knížecí arcibiskupské ředitelství o příznivé vyřízení odpovídající penze pro vdovu.
(pardon, tyhle zdeúřední zdvořilostní formulace se mi překládají opravdu špatně, o zcela korektním převodu termínů a názvů ani nemluvě...)

jinak vizte
https://cs.wikipedia.org/wiki/Kn%C3%AD%C5%BEe-biskup
zeter
 
Příspěvky: 3262
Registrován: čtv zář 01, 2016 6:54

Re: Zprava 1884 nemecky

Příspěvekod Gabi » ned zář 16, 2018 9:32

Wohllöbliche fürsterzbischöfliche Güter Direction!

Das gehorsamst gefertigte fürsterzbischöf-
liche Waldamt erstattet Einer Wohllöblichen fürst-
erzbischöflichen Güter-Direction die Anzeige, daß
Heger Franz Dobiasch des frankstädter Reviers in
der Nacht vom 13. auf den 14. dss. M. (dieses Monats) auf dem Wege
von Bordowitz gegen Gross-Javornik meuchlings er-
mordet wurde.
Der genannte Heger hatte sich am bezeichneten
Tage gegen Abend nach Lichnau begeben um dort einen
für verkauftes Brennholz ausstehenden kleinen Geldbetrag
einzukassiren. Wie konstatirt wurde, entfernte er sich
von dort um cirka 9h abends und wurde am 14 dss. (dieses)
M. (Monats) auf dem schon oben angeführten Wege etwa 300 Schrit-
te von der Bezirksstrasse in einer Blutlache liegend,
todt aufgefunden. Die den Thatbestand aufnehmende ge-
richtliche Kommission konstatirte, daß Heger Dobiaš
durch einen Schlag mit der Hacke auf den Kopf be-
täubt niederstürzte, und auf der Erde liegend von dem
Mörder mit demselben Instrumente derart geschlagen

wurde, das die ganze Schädeldecke zersplittert er-
scheint. Außerdem zeigte die mit Blut überströmte
Leiche hinter dem linken Ohre eine mit einem Messer,
oder ähnlichem Instrumente, beigebrachte, bis an den
Halswirbel reichende Stichwunde. Nachdem bei der
Leiche bereits die vollkommene Todtenstarre einge-
treten war, konstatirte man ferner daß der Mord
noch im Laufe des Abends ausgeführt wurde.

Als des Mordes dringend verdächtig erscheint
der Bordowitzer Bauer Ignatz Weselka, den Heger
Dobiaš im Laufe des heurigen Winters in der Nacht
beim Diebstahle einer Tanne betreten und über wel-
chen Fall die Hauptwerhandlung am 19. Juni l. J. (letzten Jahres) beim
Kreisgerichte Neutitschein stattfinden sollte, was den
Angeklagten veranlaßt haben konnte, entweder den
Zeugen beseitigen zu wollen oder Rache an diesem
zu nehmen. Derselbe wurde auf diesen Verdacht
hin auch sogleich von der kk Gendarmerie verhaf-
tet. Da bei der Leiche kein Abgang an Geld oder
Effecten zu konstatiren war, dürfte die Annahme
daß Dobiaš das Opfer eines Racheactes ist, wohl die
richtige sein.
Der Ermordete hinterläßt Weib und 2
Kinder über welche der Matriken-Auszug, sobald
derselbe hieramts eingelangt, Einer Wohllöblichen
fürsterzbischöflichen Güter-Direction sofort einge-

sendet werden wird. Das gehorsamst gefertigte
fürsterzbischöfliche Waldamt bittet Eine Wöhllöbliche
fürsterbischöfliche Güter-Direction um geneigte Er-
wirkung einer entsprechenden Pension für die hinter-
bliebene Wittwe.
Nachdem eine baldige Besetzung dieses Hegers-
postens wegen der beschwerten und em Diebstahle sehr
ausgesetzten Abtheilung nothwendig, wird das gefer-
tigte fürsterzbischöfliche Waldamt den diesbezüglichen
Besetzungs-Vorschlag sofort folgen lassen.
Schließlich erlaubet man sich für die Zeit
bis zur Besetzung dieses Hegerspostens die Aufnahme
eines Aushilfshegers bewilligen zu wollen.
Hochwald am 16. Juni 1884

Z. 1690
In Waldamt Hochwald
Ueber den Bericht vom ..? .. Z.64, womit die Ermordung
des Waldhegers Franz Dobiasch zur Kenntniß gebracht wird, ge…?.
Sn. (Seine) Eminenz mit hoher Dekretatur vom 24. Juni …?? nachstehende
Resolution herabge?…gen zu laßen:
(Describ….: ? Ich ? – entgegen)
Das Waldamt erhält hirmit die Weisung im Sinne des ….. Weisung
das Nöthige zu verfügen, und den Matrikenauszug über die zwei hinter-
bliebenen Kinder einzusenden.
Kremser 30. Juni 1884
Jackl
….
Expedirt per Post am 3. Juli 1884
Schäfer
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: Zprava 1884 nemecky

Příspěvekod Gringo » pon zář 17, 2018 10:34

Danke, Gabi!
TY Gringo
Gringo
 
Příspěvky: 555
Registrován: pát pro 27, 2013 12:48
Bydliště: Trojanovice
Oblast pátrání: Trojanovice, Frenstat p. R., Prostredni Becva, Kozlovice, Kuncice p. O., Bordovice, Ticha, Celadna, Frydlant n.O.
Dombrova (Doubrava na Karvinsku), Lazy

Předchozí

Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: žáčková a 8 návštevníků