Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Zde je prostor pro prosby těch, co si nevědí rady se čtením nějakého rukopisu. Vyřešené problémy prosím označte.
Pravidla fóra
V této sekci vám pomůžeme se čtením a překladem, pokud dodržíte následující pravidla (podrobná vysvětlení níže v oznámení, svým dotazem s nimi vyjadřujete souhlas a jejich opakované nerespektování může vést k zamezení přístupu na fórum). Dále mějte vždy na paměti, že nezištnou a často vyčerpávající pomoc vám ve svém volném čase rádi poskytují většinou amatérští genealogové, kteří tak na oplátku vyžadují také vaši amatérskou snahu, která jim urychlí a usnadní práci a dodá vlastní důvod, proč vám pomoci.

1. Předmět zprávy. Vždy uveďte pramen, rok, místo a jazyk. Vše ostatní pište do těla zprávy. Pramen: matrika – narození, oddání, úmrtí; gruntovní kniha, soupis poddaných, sčítací arch, pobytová přihláška aj., místo: obec, farnost, případně okres, hejtmanství, panství, datace: pouze rok, jazyk: čeština, němčina, latina, případně další. Příklady: N Brno 1848, němčina; sčítací arch Praha 1900 čeština; urbář, 1650 Nová Ves, panství Oslavany, ČJ.

2. Vlastní zpráva. Postupně vkládejte a pamatujte na:
a) odkaz na zápis, který chcete přečíst – digitalizovaný zdroj (např. matriky, pozor na přímé odkazy u archivů Litoměřice, AHMP, Třeboň a Opava), úložiště (Disk Google, One Drive aj., pozor na nastavení sdílení a dostatečnou velikost) nebo image hosting (img24.cz, cs.imgbb.com, imagehosting.cz aj., ze Zámrsku nahrajte celou stranu)
b) umístění zápisu[/] na snímku (druhý vlevo odspodu)
c) [b]vše, co sami přečtete,
i když to bude chybně a torzovitě – bez vašeho snažení vám nikdo nepomůže a vaši snahu naopak oceníme a zápis doplníme a opravíme
d) u obrázků pamatujte na dostatek textu pro srovnávání
e) své dotazy neduplikujte, můžete je oživit novým příspěvkem ve stávajícím vlákně nebo po čase možností "oživit téma" v levém dolním rohu
f) vyhledávání - na fóru se již mnohé probíralo, zkuste před dotazem vyhledávat v historii fóra význam termínu, který vám není jasný (pole "Hledej")

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny do začátku nadpisu v prvním příspěvku VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.

Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod Adelyna » úte zář 04, 2018 16:38

Hezké odpoledne,
prosím nenašel by se tu nějaký ruštinář, který by mi pomohl s přečtením zápisu narození z Familysearch? S tištěnou azbukou si ještě nějak poradím, ale ta psaná mi dělá potíže.
Předem děkuji z pomoc.

Překlad-ruština.jpg


Dítě Ekaterina

Rodiče:
... Sekurani ... ... ... Andrei
Korniliev Serebrjanski ... ... Var
vara Feodorova ... ...... .....
.........

Kmotři:
..... Sekuran ... ..... .....
..... Maksimov Serebrijanski ...
..... ..... Nikita .... .....
..... ........
Uživatelský avatar
Adelyna
 
Příspěvky: 40
Registrován: stř říj 02, 2013 18:50
Oblast pátrání: Vysočina - Jihlavsko, Třebíčsko, Žďársko

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod Boza » pát zář 07, 2018 15:10

Předáno kolegovi a jeho manželce z Ukrajiny. Budu vás informovat zda se něco povede :D
Boza
 
Příspěvky: 200
Registrován: úte říj 13, 2015 13:56

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod Adelyna » pát zář 07, 2018 15:33

Děkuju za ochotu :)
Uživatelský avatar
Adelyna
 
Příspěvky: 40
Registrován: stř říj 02, 2013 18:50
Oblast pátrání: Vysočina - Jihlavsko, Třebíčsko, Žďársko

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod Boza » úte zář 11, 2018 8:48

Dobrý den,
bohužel Vás zklamu, ani kolega s plynnou ruštinou, ani jeho manželka rodem z Ukrajiny si s textem neporadili :shock:

Jazyk by ani nebyl takový problém, ale oba měli problém vůbec rozlišit jednotlivá písmena.
Boza
 
Příspěvky: 200
Registrován: úte říj 13, 2015 13:56

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod Adelyna » úte zář 11, 2018 12:07

Nic se neděje, i tak děkuji za snahu :)
Uživatelský avatar
Adelyna
 
Příspěvky: 40
Registrován: stř říj 02, 2013 18:50
Oblast pátrání: Vysočina - Jihlavsko, Třebíčsko, Žďársko

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod Zora » úte zář 11, 2018 17:06

Zkuste to vložit na nějaké úložiště, ať se to dá zvětšit , třeba to pomůže. Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 14682
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod Adelyna » úte zář 11, 2018 18:14

Zkusila jsem vložit na úložiště, ale nevím, zda to bude lepší:

http://img24.cz/images/94252531939490077280.jpg
Uživatelský avatar
Adelyna
 
Příspěvky: 40
Registrován: stř říj 02, 2013 18:50
Oblast pátrání: Vysočina - Jihlavsko, Třebíčsko, Žďársko

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod zburget » úte zář 11, 2018 18:53

To vypadá úplně stejně - zkuste na něj kliknout pravým myšítkem a v menu, které vyskočí klikněte (už normálně levým) na Vlastnosti a v okně, které se otevře na záložku Podrobnosti.
Bude tam jeden řádek "Rozměry". Koukněte, jestli je tam zapsáno rozlišení 1318x270. Pokud ano, nic lepšího z toho nikde nevyrazíme :-(
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 739
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod Adelyna » úte zář 11, 2018 19:32

Ano, jsou tam přesně tyto rozměry, lepší už to bohužel nebude.
Uživatelský avatar
Adelyna
 
Příspěvky: 40
Registrován: stř říj 02, 2013 18:50
Oblast pátrání: Vysočina - Jihlavsko, Třebíčsko, Žďársko

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod beatrix » úte zář 11, 2018 19:49

Řekla bych, že problém netkví ve špatné čitelnosti textu, jako spíš v neznalosti jazyka. Dodám jen na co mi stačí mé chabé znalosti ruštiny - pro oba snoubence to byl snad druhý sňatek (vtorobračnye) a oba byli pravoslavného vyznání
beatrix
 
Příspěvky: 244
Registrován: sob čer 02, 2018 23:07
Oblast pátrání: Oberpfalz, Merklín, Zbiroh, Otradice, Jedovnice, Turiec

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod Zora » úte zář 11, 2018 19:51

beatrix píše:Řekla bych, že problém netkví ve špatné čitelnosti textu, jako spíš v neznalosti jazyka. Dodám jen na co mi stačí mé chabé znalosti ruštiny - pro oba snoubence to byl snad druhý sňatek (vtorobračnye) a oba byli pravoslavného vyznání

Já nevím, ale není to zápis o narození dcery Jekatěriny - zcela vlevo...?

Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 14682
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod Adelyna » úte zář 11, 2018 19:58

Ano, je to zápis o narození, jméno dítěte - údaje o rodičích - a úplně vpravo by měli být uvedeni kmotři.
Uživatelský avatar
Adelyna
 
Příspěvky: 40
Registrován: stř říj 02, 2013 18:50
Oblast pátrání: Vysočina - Jihlavsko, Třebíčsko, Žďársko

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod zburget » úte zář 11, 2018 20:37

Úplně vpravo si myslím, že je další záznam - Text začíná úplně stejnými slovy, jako ten na levé straně.

Zkusím taky sehnat někde někoho z Ukrajiny, jestli by to nedokázal rozluštit. Nevím ale, kdy někoho z ukrajinců pohybujících se tady po okolí odchytnu :-)
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 739
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod Adelyna » úte zář 11, 2018 20:52

Ještě posílám jeden náhled, už to nejspíš nebude čitelné vůbec, jenom aby byly vidět všechny kolonky, které zápis obsahuje. Z Family Search bohužel snímky nejdou stahovat, mohu to jen vyfotit přes PrintScreen. Zdá se mi, že na té pravé stránce jsou v levé kolonce uvedeni snad 3 kmotři a v pravé kolonce ten, kdo dítě křtil, ale jistá si nejsem. Bohužel už nejsem z generace, která měla na škole ruštinu povinně, takže jsem samouk a psanou azbuku přečtu jen stěží. :) Ale děkuji všem za snahu pomoct mi.

Ukrajina-narození-zvětšení.jpg
Uživatelský avatar
Adelyna
 
Příspěvky: 40
Registrován: stř říj 02, 2013 18:50
Oblast pátrání: Vysočina - Jihlavsko, Třebíčsko, Žďársko

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

Příspěvekod zburget » úte zář 11, 2018 21:31

No, tak to je úplně jiná :-)
Hoďte to sem přes nějaké to úložiště. Vlevo je záznam otce, vpravo matky až úplně vpravo budou kmotři
v tom prvním skenu, který jste sem dala je tím pádem jen otec a ustřižená matka...
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 739
Registrován: pon dub 30, 2018 18:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Další

Zpět na Čtení starých materiálů

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník