VYŘEŠENO O, 1893, Rosice-Zastavka, Čeština

[verkator]

Dobrý den,
rád bych poprosil někoho o kontrolu (přečtení - doplnění) záznamu Veverky Antonína z Božího Požehnání na tomto odkazu:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=278
záznam vpravo dole

Datum: 2. 10. 1893; Flor. (Florián) Euchler Děkanf (děkan a farář); K tomuto sňatku sve nepln. dcery dávám u přítomnosti spolupodepsaných svědků své otcovské přivolení. Podepsáni: Michael Valka svědek, František Válka otec, Sojka Jan Svědek.
Bydliště: Božím Požehnání č. p. 27(Zastávka u Brna);
Ž: Antonín Veverka, havíř v Božím Požehnání, manželský syn ŘK rodičů zemřelého Antona Veverky, havíře tutéž a jeho žijící manželky Nepomucené (nepokřtěná) roz. Jelínek;
V: 25-letý;
B: Božího Požehnání č. p. 60;
N: Karolína Válkova, služka v Božím Požehnání, manž. dcera katolicky žijících rodičů Františka Války, domkáře ve Vlkově a jeho manželky Antonie roz. Kolačný;
V: 20-letá;.
S: Jan Sojka horník v Božím Požehnání a Michael Válka horník tutéž, oba ŘK nábož.
Uplně dole: f arch. (farní archív) III st.(strana) A/893 Číslo 34

Děkuju za doplnění a kontrolu záznamu.

[Rebeca]

ta manželka se jmenovala Nepomucena....a pokřtěná byla - na začátku je katolických rodičů

[zburget]

U Karolíny Válkové bych neřekl "katolicky žijících rodičů" - to je cekem zavádějící formulace - je dcera žijících rodičů, katolíků.
Když to matrikář psal a zkrátil to, tak z toho při doslovné přepisu vyjde trochu nesmysl.

A u odkazu na farní archiv tam určitě není st.(rana) - to bude spíš fasc(ikl) - svazek