VYŘEŠENO - povolání - z němčiny

[MarieN]

Dobrý den,
přeložil by mi někdo prosím povolání u Hable Josefa (moje prababička) - z knihy oddaných - odkaz přidávám. Jde o v pořadí druhý zápis. děkuji Marie Neubaerová
http://data.matricula-online.eu/de/oest ... 04/?pg=345

[Zora]

Opravte si, prosím.
Z
1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina obec (farnost, oblast) nebo Příčina úmrtí 1850 němčina obec (farnost, oblast) (Předmět typu Prosím o přečtení a přeložení nebo Prosba opravdu správně není)

2. Vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete, i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě. Váš zápis: .... Marie ? (asi Richter?), dcera ..... a .... je pro nás povzbuzením k pomoci a ocenění snahy, žádná snaha o přečtení textu z vaší strany bude znamenat, že vám pravděpodobně nikdo nepomůže. Chybně přečtený text znamená jenom tolik, že vám jej opravíme, hlavu vám trhat nebo smát se vám nebudeme.

[alenas]

Zdravím -
Prababička byla Naherin = šička (dvě tečky nad a)
Aš.
Pokud dodržujete pravidla usnadní to práci nám všem a Vy se rychleji dočkáte odpovědi