překlad kmenového listu němčina 1915

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

překlad kmenového listu němčina 1915

Příspěvekod dingo11 » stř srp 08, 2018 18:02

Dobrý den,prosím o pomoc s překladem kmenového listu mého předka,zde je odkaz na úložiště souboru v pdf. http://leteckaposta.cz/957705833
U souboru s názvem kl1 mi jde především o ručně psaný text. Děkuji předem za jakoukoliv pomoc byť i jen s částečným překladem.
dingo11
 
Příspěvky: 2
Registrován: pát úno 15, 2013 18:49

Re: překlad kmenového listu

Příspěvekod filmovymaniak » čtv srp 09, 2018 10:20

Dobrý den,
teď jsem prošel tu první stranu, je to česky a vše čitrlné, potřebujete něco upřesnit?

u druhého hodnost pěšák domobrany
rok 1915 zařazení k domobraně
Bohdaneč - Pardubice- Čechy
zaměstnání obuvník

1.list z druhého je v pravo na bílém podkladu přeloženo to nejdůležitější
z poslední stránky, ten rukopis, přečtu jen Klagenfurt

Když tak sem dejte výřez toho ručně psaného z poslední stránky, někdo zkušenější Vám to snad přepíše
filmovymaniak
 
Příspěvky: 1226
Registrován: čtv říj 15, 2015 15:03

Re: překlad kmenového listu

Příspěvekod dingo11 » čtv srp 09, 2018 14:18

Dobrý den,mně nejasné texty jsem vyznačil do přilohy viz odkaz zde: http://leteckaposta.cz/566890660
Z první strany mně není jasná spodní část kmenového listu v němčině + zadní strana kde se píše 15.5.1915 "B" Domobr. strážní set XVI....tj asi domobranecká strážní setnina XVI, čtu-li to správně.Co znamená "B" ?.
Z druhého listu nejsem schopen přečíst ručně psanou poznámku s datem a pro mě čitelným pouze "Klagenfurt"...více netuším co to znamená.....kdyby někdo věděl,byl bych moc rád.Děkuji za každou odpověď.
dingo11
 
Příspěvky: 2
Registrován: pát úno 15, 2013 18:49

Re: překlad kmenového listu němčina 1915

Příspěvekod filmovymaniak » pát srp 10, 2018 10:07

Dobrý den,
to "B" může znamenat zdravotní způsobilost B

Zkusím ty výstřižky dát sem ať jdou vidět i pro ostatní

ergebnis der musterung

jestli je schopen služby se zbraní - geeignet - schopen
jáký měl výcvik - gem heer
Přílohy
Výstřižek2.JPG
Výstřižek1.JPG
Výstřižek.JPG
filmovymaniak
 
Příspěvky: 1226
Registrován: čtv říj 15, 2015 15:03


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků