VYŘEŠENO-Dík O, 1860, Šardice, Němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO-Dík O, 1860, Šardice, Němčina

Příspěvekod kveverka » pon srp 06, 2018 17:15

Dobrý den,
Poprosil bych o pomoc při přečtení a přeložení německého textu u svatby Josefa Neduchala ze dne 8.2.1860
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=52

Datum: 8. februara 1860
Bydliště ženicha: Šardice 159a
Ženich: Josef Neduchal ............+ Franz Neduchal ................ nepřečtu
Věk: 32 let
Bydliště nevěsty: Šardice 23
Nevěsta: asi Anna Zanjat ....................nepřečtu
Věk: 26 let
Svědci:................. nepřečtu
další sloupec asi údaj o faráři: ...................nepřečtu
Další texty pod ženichem s nevěstou nepřečtu:
Předem děkuji za pomoc
Naposledy upravil kveverka dne ned srp 19, 2018 10:36, celkově upraveno 2
kveverka
 
Příspěvky: 27
Registrován: ned črc 15, 2018 11:41
Oblast pátrání: Rosice, Rudka, Ostrovačice, Šardice, Vlkov, Lukov, Gemelčička (Rum), Orava (Slovensko).

Re: Odd. Neduchal, Šardice, Němčina

Příspěvekod DrZi2 » pon srp 06, 2018 18:14

čtu toto:

februar 8

ž: Josef Neduchal (32 let) Wittwer und Viertler in Scharditz, ehel. Sohn nach + Franz Neduchal Viertler hier, und der + Anna, geborene Schlesar, dessen Eheweibes
n: Anna (26 let, č. domu 13), ehel. Tochter des Josef Zaniat häusler in Charlottenfeld und der + Anna, geborene Koplik, dessen Eheweibes
s: Augustyn Čerwinek, Viertler in Scharditz; Joseph Prossek, halblähner in Charlottenfeld
Josef Teplý Pfarrer
DrZi2
 
Příspěvky: 19
Registrován: sob črc 16, 2011 19:51


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 9 návštevníků