Svatba 1831 Příbor němčina kurrent

[RichardGenealog]

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 63&scan=13

Předposlední vlevo.

Sám čtu:

Josef Sohn ... des Valentin(?) .... Bauer ... Freiberg
Theresia ... Valentin(žeby znovu?) ...

Dál bohužel nic. Myslím, že jsem i trochu z formy...

Děkuji mnohokrát!!

[filmovymaniak]

Dobrý den,
příjmení ženicha jste neznal?

Je to někdo z Vašeich předků, nebo to máte pro někoho jiného?

[zburget]

Josef Sohn nach dem Valentin Haladny Bauer ze? Přiwoz
Theresia Wittwe nach dem Valentin Richter Vorstädtler

[beatrix]

Haladej?

[RichardGenealog]

Dobrý den,
příjmení ženicha jste neznal?

Je to někdo z Vašeich předků, nebo to máte pro někoho jiného?

Příjmení znám, nicméně pojal jsem podezření, že pozdější podoba příjmení je odlišná této, čili jsem nechtěl ovlivnit.

[filmovymaniak]

Já bych typl Haladej - dnes znám Haladěj, ale je lepší znát příjmení v obci, třeba dle indexu.

[RichardGenealog]

Tak děkuji, myslím, že to bude ono.

Přiwoz - Přívoz znám jen jako ostravskou čtvrť, dříve město, ale v roce 1831 snad jen vesnice. Žeby se tedy jednalo o tento Přívoz?

A jen tak mimochodem, Vorstädtler, to znamená něco jako "předměšťan"?

[zburget]

Přiwoz - Přívoz znám jen jako ostravskou čtvrť, dříve město, ale v roce 1831 snad jen vesnice. Žeby se tedy jednalo o tento Přívoz?

Těžko říct, já taky jiný Přívoz neznám. Může to být ono, i když je to na tu dobu od Příbora celkem daleko. Může to být ale nějaký místní, dnes už zaniklý název.

A jen tak mimochodem, Vorstädtler, to znamená něco jako "předměšťan"?

Tak jsem na to slovo koukal, viděl jsem ho dnes poprvé a pochopil bych ho stejně.