Karel Schopf, poznámka u křtu, Vídeň, 1798, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Karel Schopf, poznámka u křtu, Vídeň, 1798, němčina

Příspěvekod makke » pát črc 13, 2018 0:06

Dobrý den,

obracím se na Vás s prosbou, nejsem si zcela jista poznámkou u křtu Karla Schopfa, jedná se o dítě desátníka pluku a jeho manželky, je možné, že se narodilo " v poli " ?

Ist . i.ling auf dem Feld ... gebornen (?) und von der allhiesigen Hebamme mit Consens Anna Pater (?) und das allhiesige Anna haus gebracht worden.

karel schopf2.jpg




Celý záznam zde, třetí zápis shora:

http://data.matricula-online.eu/de/oest ... 01/?pg=126

Děkuji
makke
 
Příspěvky: 307
Registrován: sob pro 11, 2010 1:58
Bydliště: Březka
Oblast pátrání: Březka, Březí (ZR), Březské,Hluboké (TR), Kamenná, Košíkov, Krokočín
obecně panství Náměšť nad Oslavou

Re: Karel Schopf, poznámka u křtu, Vídeň, 1798, němčina

Příspěvekod zeter » pát črc 13, 2018 8:32

možná takto?

Ist . i.ling auf dem Feld nieder gekommen und von der allhiesigen Hebamme mit Consens des Armen Vaters in das allhiesige Armen haus gebracht worden.

(niederkommen je zastaralé synonymum pro gebären)
zeter
 
Příspěvky: 573
Registrován: čtv zář 01, 2016 7:54

Re: Karel Schopf, poznámka u křtu, Vídeň, 1798, němčina

Příspěvekod Zora » pát črc 13, 2018 8:49

není tam spíše slovo armee?
nebude tam tedy slovo armádní (vojenský) dům, ubikace) a otec voják?
Pokud byl otec desátník, tak asi nebyl chudý...
Z

vůbec na to nevidím, jen podle logiky věci..., když tak s omluvou Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 14043
Registrován: čtv kvě 31, 2012 15:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Karel Schopf, poznámka u křtu, Vídeň, 1798, němčina

Příspěvekod zeter » pát črc 13, 2018 9:50

hm, smysl to dává určitě a obloučků je tam dostatek, takže asi souhlas :-) (napadnout mě to teda mohlo, ne že ne :-)
zeter
 
Příspěvky: 573
Registrován: čtv zář 01, 2016 7:54

Re: Karel Schopf, poznámka u křtu, Vídeň, 1798, němčina

Příspěvekod sanssouci » pát črc 13, 2018 19:58

Četl bych tam jehling – plötzlich, unerwartet – náhle, nečekaně.
Ist jehling auf dem Feld nieder gekommen...
Ty sanssouci
sanssouci
 
Příspěvky: 1011
Registrován: stř srp 08, 2012 8:39
Oblast pátrání: Střeziměřice u Chválkovic, Jivka,
Malé Svatoňovice, Žacléř,
Černá Voda, Semily, Zbečno,
Záluží a Horní Jiřetín u Litvínova

Re: Karel Schopf, poznámka u křtu, Vídeň, 1798, němčina

Příspěvekod zeter » pát črc 13, 2018 21:02

díky, to bude ono! ve variantě jähling, resp. dokonce gähling, jak ji zná slovník bří Grimmů...
zeter
 
Příspěvky: 573
Registrován: čtv zář 01, 2016 7:54


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 6 návštevníků