narození 1881 německy

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

narození 1881 německy

Příspěvekod jamaika32 » čtv črc 12, 2018 23:33

Dobrý den,

chtěla bych vás poprosit o pomoc. Potřebuji přeložit v následujícím odkazu hned první záznam. Je to psané německy. Mělo by se jednat o narození děvčete se jménem Juliána Grohmannová v Potštátu. Nevím, zda jsem narazila správně, ale jméno Juliana Grohmann jsem tam někde viděla. Zápis neumím přečíst natož přeložit. Ráda bych informace o otci, matce - ta by se měla jmenovat Karolina Horníková (provd. Grohmannová).

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 10#scan309

Předem moc moc děkuji :) !!
jamaika32
 
Příspěvky: 2
Registrován: čtv črc 12, 2018 22:58
Oblast pátrání: Potštát, Nový Jičín

Re: narození 1881 německy

Příspěvekod janpechacek » pát črc 13, 2018 9:45

Karolina
Amalia
Grohmann

Franz Grohmann
Schieferdecker in
Bodenstadt, Sohn des
+ Sewerin Grohman
Inwohners in Boden-
stadt und der Josefa
geb. Leopold Dörrich
Häusler in Kudlau

Karolina Tochter
des Franz Albert
Häuslers in Fünfzig-
huben und der Josefa
geb. Christian Kretsch-
mer Häusler in
Koschkau
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 327
Registrován: pon úno 16, 2015 11:18
Bydliště: Olomouc

Re: narození 1881 německy

Příspěvekod janpechacek » pát črc 13, 2018 9:47

Takže není to Juliána ale Karolína, matka je sice Karolína, ale rozená Albertová.
Jan Pecháček
ilustrované rodokmeny
http://odkudjsme.cz/
https://www.facebook.com/odkudjsme
Uživatelský avatar
janpechacek
 
Příspěvky: 327
Registrován: pon úno 16, 2015 11:18
Bydliště: Olomouc

Re: narození 1881 německy

Příspěvekod jamaika32 » pát črc 13, 2018 17:40

Moc Vam děkuji, jdu pátrat dál. :-) Hezky den.
jamaika32
 
Příspěvky: 2
Registrován: čtv črc 12, 2018 22:58
Oblast pátrání: Potštát, Nový Jičín


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků