VYŘEŠENO Pchery - svatba 1807 čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Pchery - svatba 1807 čeština

Příspěvekod danuseko » čtv črc 12, 2018 13:58

Prosím o přečtení zápisu svatba konané dne 9.2.1807 v domě č. 4

ženich Václav Sechter z S.........
nevěsta Marie .............
svědek Václav Dvoržák .......
a Barbora .......


http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11343/104

děkuju za pomoc

přikládá zápis o narození dítěte
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11334/301
Naposledy upravil danuseko dne čtv črc 12, 2018 15:44, celkově upraveno 1
Rod Sechter = Kunratice u Prahy, Straškov, Mnetěš
danuseko
 
Příspěvky: 603
Registrován: pát črc 08, 2011 21:37
Bydliště: Bílina, Kopisty (Most)
Oblast pátrání: Kunratice, Straškov, Mnetěš, Vojnice a jiné. Soběsuky, Nepomuk, Most, Souš, Kopisty a jiné.

Re: Pchery - svatba 1807 čeština

Příspěvekod Monika » čtv črc 12, 2018 15:24

Pokus (v transliteraci).
danuseko píše:ženich Václav Sechter z Semelkowicz
nevěsta Marie Naprstkowa sedl. dcera
svědek Václav Breyžl (Bregžl) z Welkeho Palže
a Barbora Breyžlowa (Bregžlowa) sedlka tež z Palže

Semelkovice by mohly být tyto: https://mapy.cz/zakladni?x=14.4722316&y ... d&id=13871
Příjmení družby a družičky by mohlo být Brejčl, protože je psáno "z Welkeho Palže", což by mělo být z Velkého Pálče, čili dnes z Pálče: https://mapy.cz/zakladni?x=14.0482078&y ... ni&id=3714 ale to "ž" tam být také může. Jinak "g" a "y" se mi dost pletou, obojí často nahrazovalo "j".

Zřejmě nevěstina sestra si v zápise těsně nad tímto brala družbu z této svatby.

U křtu čtu matku: Marye Naprstkowa rodila z Želeniz (Želenice) N. 4.
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2881
Registrován: úte lis 18, 2014 2:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 1 návštěvník