VYŘEŠENO sňatek 1788, Velká Bíteš, němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO sňatek 1788, Velká Bíteš, němčina

Příspěvekod Petr-- » stř črc 11, 2018 8:58

Dobrý den,

prosím o pomoc ze zápisem u ženicha a kontrolu nevěsty, druhý zápis shora
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7237/?strana=121

ženich: Pokorný Joseph ??? auf/aus den/dem K: K??? ? Bitesch
nevěsta: Anna Rörin Wittwe ? Bitesch

Děkuji

Edit:
ještě přidávám zápis narození jejich prvního syna Antonína, u otce pro mě opět nečitelný zápis, dle K. K. soudím, že by to mohlo být něco s vojskem, ale nepřečtu to. Jde o třetí zápis zdola vpravo
http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/7229/?strana=88

otec: Pokorný Joseph ???
matka: Anna Ehe? Weib gb. Rörin
Naposledy upravil Petr-- dne pát črc 13, 2018 13:03, celkově upraveno 1
Petr--
 
Příspěvky: 77
Registrován: úte bře 07, 2017 17:50
Oblast pátrání: Prostějovsko, Konicko, Šternbersko, Vyškovsko, Hodonínsko, Tišnovsko

Re: sňatek 1788, Velká Bíteš, němčina

Příspěvekod ATUM » stř črc 11, 2018 16:44

Čtu u sňatku : Ein raumer auf den K.K. ?
u dítěte : bey K.K. ? Ein Raumer .
ATUM
 
Příspěvky: 150
Registrován: čtv úno 06, 2014 9:49

Re: sňatek 1788, Velká Bíteš, němčina

Příspěvekod beatrix » stř črc 11, 2018 21:28

Pro Einräumer jsem našla překlad cestář, ale může to znamenat i něco jiného
beatrix
 
Příspěvky: 288
Registrován: sob čer 02, 2018 22:07
Oblast pátrání: Oberpfalz, Merklín, Zbiroh, Otradice, Jedovnice, Turiec

Re: sňatek 1788, Velká Bíteš, němčina

Příspěvekod Petr-- » pát črc 13, 2018 13:01

Děkuji všem, on by ten cestář dával smyls, mohlo by to být
u sňatku: Ein raumer auf den K.K. weg
u dítěte: bey (bei) K.K. weg Ein Raumer
takže cestář u c. k. cest...
Petr--
 
Příspěvky: 77
Registrován: úte bře 07, 2017 17:50
Oblast pátrání: Prostějovsko, Konicko, Šternbersko, Vyškovsko, Hodonínsko, Tišnovsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], zatec a 9 návštevníků