V\ŘEŠENO: Úmrtí 1770, Kopidlno, čeština

[silvava]

Dobrý den,
prosím o pomoc se čtením zápisu úmrtí.
Je to druhý zápis vpravo:

Já čtu (spíš hádám):
14.12.1770
z Kopidlna ?usnula v pánu Rozyna Wawrowšowa wdowa, swatostmy zaopatřena ... ... 6 Thadd.. , v chramu pánie farním pohřbena ...

Děkuji, Silva

[beatrix]

V podstatě máte vše správně, chybí jen jméno kaplana, který vdovu ?Vavroušovou zaopatřil: Tadeáš Questell - a není to samozřejmě latinsky

[silvava]

V podstatě máte vše správně, chybí jen jméno kaplana, který vdovu ?Vavroušovou zaopatřil: Tadeáš Questell - a není to samozřejmě latinsky

Děkuji moc! Nevím, jak jsem na tu latinu přišla .
Nevíte, prosím, co je před tím jménem kaplana? Nějaký "titul" ?
Silva

[beatrix]

Vel/ebného/ P/ána/ P/átera/ - že byl kaplanem jsem vyčetla z internetu...

[silvava]

Díky,
Silva