V\ŘEŠENO: Úmrtí 1770, Kopidlno, čeština

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

V\ŘEŠENO: Úmrtí 1770, Kopidlno, čeština

Příspěvekod silvava » úte čer 12, 2018 17:12

Dobrý den,
prosím o pomoc se čtením zápisu úmrtí.
Je to druhý zápis vpravo: Obrázek

Já čtu (spíš hádám):
14.12.1770
z Kopidlna ?usnula v pánu Rozyna Wawrowšowa wdowa, swatostmy zaopatřena ... ... 6 Thadd.. , v chramu pánie farním pohřbena ...

Děkuji, Silva
Naposledy upravil silvava dne čtv čer 14, 2018 13:20, celkově upraveno 2
silvava
 
Příspěvky: 64
Registrován: stř bře 07, 2018 13:33
Oblast pátrání: Lounsko, Kladensko, Rakovnicko, Jičínsko, Písecko,

Re: Úmrtí 1770, Kopidlno, latina

Příspěvekod beatrix » úte čer 12, 2018 20:08

V podstatě máte vše správně, chybí jen jméno kaplana, který vdovu ?Vavroušovou zaopatřil: Tadeáš Questell - a není to samozřejmě latinsky :-)
beatrix
 
Příspěvky: 192
Registrován: sob čer 02, 2018 23:07
Oblast pátrání: Oberpfalz, Merklín, Zbiroh, Otradice, Jedovnice, Turiec

Re: Úmrtí 1770, Kopidlno, latina

Příspěvekod silvava » úte čer 12, 2018 22:33

beatrix píše:V podstatě máte vše správně, chybí jen jméno kaplana, který vdovu ?Vavroušovou zaopatřil: Tadeáš Questell - a není to samozřejmě latinsky :-)


Děkuji moc! Nevím, jak jsem na tu latinu přišla :-D .
Nevíte, prosím, co je před tím jménem kaplana? Nějaký "titul" ?
Silva
silvava
 
Příspěvky: 64
Registrován: stř bře 07, 2018 13:33
Oblast pátrání: Lounsko, Kladensko, Rakovnicko, Jičínsko, Písecko,

Re: Úmrtí 1770, Kopidlno, čeština

Příspěvekod beatrix » úte čer 12, 2018 22:52

Vel/ebného/ P/ána/ P/átera/ - že byl kaplanem jsem vyčetla z internetu...
beatrix
 
Příspěvky: 192
Registrován: sob čer 02, 2018 23:07
Oblast pátrání: Oberpfalz, Merklín, Zbiroh, Otradice, Jedovnice, Turiec

Re: Úmrtí 1770, Kopidlno, čeština

Příspěvekod silvava » čtv čer 14, 2018 13:20

Díky,
Silva
silvava
 
Příspěvky: 64
Registrován: stř bře 07, 2018 13:33
Oblast pátrání: Lounsko, Kladensko, Rakovnicko, Jičínsko, Písecko,


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků