Svatba 1708 - Zábřeh na Moravě - čeština - VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba 1708 - Zábřeh na Moravě - čeština - VYŘEŠENO

Příspěvekod Sméky » pon čer 11, 2018 23:10

Prosím o pomoc s doluštěním - jedná se o druhý záznam na levé straně nahoře - svatba Jiržik Smekal a Sußanna

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be9818ce-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=4

většinu asi přečtu dobře, ale některé drobnosti mi unikají:

(...) (...) Mladenez Jiržik Wlastny Sin
Matiase? (vím, že to má být Matouš) Smékala Z Leßtiny Vzal Sobie Za
Manželku Sußannu Wlastny Dzerku Nebozt
Lukassa(?) Jindry(?) Z (...) (...) Swiedkove:
Jiržik (...) Z Leßtiny, Mikulass Strik Z (...)


Děkuji za pomoc.
Naposledy upravil Sméky dne úte čer 12, 2018 18:02, celkově upraveno 1
Sméky
 
Příspěvky: 43
Registrován: stř dub 20, 2016 22:36
Oblast pátrání: Zábřeh na Moravě, Leština, Lesnice, Drozdov
Starý Hrozenkov, Žítková
Pelhřimov a okolí, Vysočina
Plzeň a okolí, Plzeňsko

Re: Svatba 1708 - Zábřeh na Moravě - čeština

Příspěvekod Monika » úte čer 12, 2018 0:51

Pokus, ale místopis neznám.
Sméky píše:
Ittem tehož dnie Mladenez Jiržik Wlastny Sin
Matiege (vím, že to má být Matouš) Smékala Z Leßtiny Vzal Sobie Za
Manželku Sußannu Wlastny Dzerku Nebosst
Lukasse Jindrj Z Hrubiho Rinze(? Kinze) Swiedkove:
Jiržik Ssrot Z Leßtiny, Mikulass Strik Z Brniho
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2841
Registrován: úte lis 18, 2014 2:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič

Re: Svatba 1708 - Zábřeh na Moravě - čeština

Příspěvekod Sméky » úte čer 12, 2018 18:02

Tak je to "Z Hrubiho Rice" = tzn. z Rájce (z Hrubýho = z Velkého) - vedle je ještě Malý, dnes Ráječek.
Dodnes tam prý místní starší lidé říkají nářečně "z Réce", před 310 lety to holt bylo ještě trochu jinak. :)

Děkuji!
Sméky
 
Příspěvky: 43
Registrován: stř dub 20, 2016 22:36
Oblast pátrání: Zábřeh na Moravě, Leština, Lesnice, Drozdov
Starý Hrozenkov, Žítková
Pelhřimov a okolí, Vysočina
Plzeň a okolí, Plzeňsko

Re: Svatba 1708 - Zábřeh na Moravě - čeština - VYŘEŠENO

Příspěvekod Monika » úte čer 12, 2018 20:33

Jasně, to, co jsem četla jako "nz" je vlastně jen "z". Hlavně že se vám povedlo obec identifikovat. :)
Uživatelský avatar
Monika
 
Příspěvky: 2841
Registrován: úte lis 18, 2014 2:11
Oblast pátrání: Lounsko, Slánsko, Kladensko, Rakovnicko, Nové Strašecí, Halič


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků