Svatba - 1928 - Vídeň - Němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba - 1928 - Vídeň - Němčina

Příspěvekod MatheusKopecky » sob kvě 26, 2018 16:12

Dobrý den,
nevím si rady s popisem u záznamu svatby Antona Zalužanského ve Vídni v roce 1928. Bohužel němčinou nevládnu. Byl bych rád za překlad, nebo alespoň o co se jedná, nemám absolutní tušení.
ODKAZ NA MATRIKU - ZÁZNAM JE ÚPLNĚ DOLE - http://data.matricula-online.eu/de/oest ... 17/?pg=128

Obrázek

Obrázek

Děkuji
MatheusKopecky
 
Příspěvky: 322
Registrován: čtv čer 23, 2016 12:01
Oblast pátrání: Horní Láz, Horní Bučice, Kutná Hora,

Re: Svatba - 1928 - Vídeň - Němčina

Příspěvekod Zora » sob kvě 26, 2018 19:51

Jen částečně

ženich,
Boot??gehilfe lodník, pomocník (nepřečtu přesně lodní povolání)
narozený 19. febr. 1909 in Mistelbach (Austria)
St??burger
????
eheliche Sohn (manž. syn) des Anton Zálužanský, ???gehilfe (nějaký pomocník)
und der Františka, , geb. roz. Veselý
beide katholisch und ?? Leben - oba katolíci, a ?? na živu


Je tam pak razítko, do kterého je dopsán souhlas otce ke svatbě nezletilého syna (zletilost od 24 roků), pod ním dává souhlas někdo z rodiny nevěsty - také nezletilá

další dvě razítka vpravo - zřejmě vyžádání dolkladu od dcer , vzešlých z toho manželství - odhaduji.


nevěsta
Hansal Tekla?, ???
narozená 21. oct. 1903 ve Vídni, III,
a také do Vídně příslušná?
manželská dcera Aloise Hansala, zemřelého KOnduktera
a Anny rozené Kainrmayer?, oba katolíci.

Kolegové určitě doplní, já na to nevidím. :-(
Z
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29133
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Svatba - 1928 - Vídeň - Němčina

Příspěvekod Radix » sob kvě 26, 2018 20:48

ženich,
Bootbaugehilfe
narozený 19. febr. 1909 in Mistelbach (Austria)
Stadtbürger

eheliche Sohn (manž. syn) des Anton Zálužanský, Fleischhauergehilfe

Hansal Adele
Radix
 
Příspěvky: 3186
Registrován: úte led 08, 2013 18:54


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 33 návštevníků