VYŘEŠENO Lidmilla N 1794, Jimr.Trhonice, la: hoc baptisma...

[sykoras]

hoc baptisma (tento křest) milii ninuo insinuathum? fuit dic 9 Octobris uti adjectet? schida listeAur (listerióza?)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... C981612301 (vlevo uprostřed - 6. Octobris 1794)

[havlisovka]

Čtu:

Hoc baptisma mihi primo insinuatum fuit die 9. Octobris ubi adjecta scheda testatur.

Tento křest mi byl oznámen až dne 9. října, jak doloženo přiloženým lístkem.

(Jednoduše, křest byl jinde, jak svědčí zápis. Místnímu knězi zodpovědnému za vedení matriky byl oznámen až devátého října, takže je zapsán mimo správné pořadí).