VYŘEŠENO Narození 1774 Kostelec nad Černými lesy - latina

[ukmouse]

Zdravím,

již několik dní se to snažím přelouskat. Jsem začátečník a zatím se tomu učím, ale poctivě jsem se snažila
http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6881/36
záznam pravá strana záznam 3.

21.5.1774 Jan
otec: Kurel Jan profefinis faber ....... Kostelec ceni.. za... Marie Mag.. amho Lu... ... Kasnico.....

matka: ... Jan Tichý ..... ... ...... .... Victor .... Kateřina .... Jan ...... .. .. ....Kostelec ..

v Kostelci 108

Pokud mi pomůžete budu ráda.

Pěkný den

Míša

[janpechacek]

Zdravím,

Wolfgang
Traurig
Cooperator

Joannes
Nep:
+

Kuntz Joannes
professionis faber
Ferrarius Kostelec-
censis uxor Maria
Magd. ambo Subditi
d[omi]nio Kauniczensi

Lev: d[ominus] Joannes Tichy
Subbraxatis Test Petrus
Pocorny Victor D?icaly?
Catharina uxor Joannis
Czikarž ?eg?larij o[mn]es
Kostelecenses

Pozor na kolonky! To není matka, to jsou svědci. Obecně platí, že u starších (latinsky psaných) matrik jsou rodiče v jedné kolonce a svědci v druhé.
Jméno není Kurel ale Kunc a byl to profesí kovář. U těch svědků bych se s tím musel ještě chvíli trápit, abych doplnil poslední nejasné kousky, ale to
už nechám jiným snaživcům:) Subbraxatis je podsládek.

[ukmouse]

Děkuju, hledám vyloženě příjmení Kurel. Tedy pokud je to Kunc, zbytek mne nezajímá

[Jirig]

Petr Pokorný by mohl být vietor d[omi]nicalis (panský? košíkář)
Jan Či(h/k)ař by mohl být tegularius (cihlář)